?ها قد بدأنا التصوير الان...
?ماذا بدأنا؟ ماذا...
?نحن نصور هذا؟
?صديقي، صورنا ذلك؟
?لم لا تقول "ابدأ"؟
?"ليزلي"، "تيم" على أحدكما أن يقول "ابدأ"
?أنا منتظر وأظهر غبياً
?ليس ذلك المظهر الذي أريده
?أرجوكما، إنها بداية فيلمي
?أحاول أن أوحي بالألم والضحك
?الضحك من ألمي
?الضحك والألم
?ذلك ما أقصده
?لذا نسجل هذه اللقطة
?ابدأ الفيلم ببساطة!
?هذه الجولة رائعة
?ذهبنا إلى 90 مدينة وحقق كل عرض نجاحاً
?نحن الآن في المدينة الأخيرة "لوس أنجلس"
?لننه الجولة بقوة
?سيحضر 15 ألف شخص الليلة
?سنرسم ابتسامات على وجوههم
?نمنح الجميع القدرة والقوة ?على فعل ما يبرعون فيه
?ولنجعل الناس يضحكون
?يريد الجميع أن يكونوا مشاهير
?لا يريد أحد بذل الجهد
?يريد الجميع أن يكونوا مشاهير!
?لكن لا أحد يريد بذل الجهد
?الجميع يريدون أن يكونوا مشاهير!
?لكن لا أحد يريد بذل الجهد
?سأقولها مرة واحدة بعد ?الجميع يريدون أن يكونوا مشاهير!
?لكن لا أحد يريد بذل الجهد
?- هيا، جميعاً! ?- لنذهب ونبذل الجهد
?- إن كان هذا مريح! ?- نعم!
?وقفت على مسارح في العالم كله
?لكن مسرحاً مختلفاً حضرني لهذه اللحظة
?"فيلادلفيا"
?تعالوا معي إلى الديار
?رافقوني، شاهدوا ما شاهدته
?وعيشوا ما قد عشته
?إنها حياتي، نحن في الشوارع "فيلادلفيا"
?أخبرتكم أن هذا كله حقيقي، مفهوم؟
?لا تظنون أنه حقيقي ?وأنا سأريكم كم كان حقيقياً!
?"هاري"، "داب"، لم تصدق أنني كنت ابن شوارع
?سأريك، مفهوم؟
?شاهد كم من القذارة...شاهد هذا
?انظر إلى هنا ?وشاهد هؤلاء الأولاد يعرفونني الآن
?كيف الحال؟ كيف الحال أيها الأولاد؟
?حسناً
?الجميع يعرفونني، أدر...
?أدر الكاميرا مجدداً
?كيف الحال عزيزي؟
?أنا في دياري
?صديقي، أعرف الجميع
?اتبعوني، إنه صديقي، "تشارلي"!
?هل ترون هذه المنطقة هنا؟ ?ترون المكتوب؟ شارع "أونتاريو"؟
?كان ذلك شارعاً ضخماً لي
?في صغري
?كانت حافلة مدرستنا توصلنا ?إلى هذه الزاوية هنا
?كيف الحال أيها الصبي؟
?أتيت إلى دياري!
?"جيري"!
?كان "جيريمي"
?- من؟ ?- "جيريمي"
?- ظننت أنك قلت "جيري" ?- لا
?- ظننت أنك قلت "جيري" ?- لا، لم أقل ذلك
?قلت "جيريمي" حقاً، قلت "جيريمي"
?هو يمثل الحي، ذلك ما يفعله
?- يتكلم على هاتف خلوي ?- لا، هو يمثل...
?في الواقع، أوشك على تمثيل هذا الشارع
?ابتعدوا، لأنكم ستفسدون ذلك الآن
?هكذا يتم تمثيل شارع بقوة في "فيلادلفيا"
?كان عمري 15 عاماً
?كنت أشاهد "إدي مورفي" يظهر على المسرح
?وأذكر الجلد
?ورد الفعل على وقوفه على المسرح والجمهور...
?أذكر رؤية هؤلاء الناس الكثيرين ?يضحكون من شخص واحد
?قلت، "أريد رد الفعل ذاك
?أريد ذلك الانتباه، تلك المحبة
?أريد جعل الناس يضحكون ?كما جعلهم هذا الرجل يضحكون."
?"الشارع 15، شارع (أونتاريو)"
?صديقي العزيز، هنا...
?"آدم"، هذا "روبي"
?عندما أقول إنني أمضيت أيامي ?مع هذين الشابين
?في ملعب كرة السلة...
?الآن، لا تصدقون كلامي عن كرة السلة
?وعن أنني كنت بارعاً
?هذان رجلان يستطيعان تأكيد ذلك
?"آدم"، هل كنت بارعاً أم لا؟
?لا
?"روبي"، هل كنت بارعاً في كرة السلة؟
?كنت مقبولاً، لكن لا أفضل مني
?لا، لكنك كنت تسبح جيداً، نعم
?لا تتكلم أبداً عن براعتك في السباحة
?لا
?أيها الرفيقان، لا أريد التكلم الآن
?كنت تسبح في مركز "ماركوس فوستر"
?- أفهم ذلك، لا أريد التكلم... ?- كنت سريعاً
?لست أحاول... ?لا أريد أن يعرف الناس تلك الناحية
?أتكلم عن لعبي كرة السلة الآن
?"مركز (كروك)"
?"قسم (فيلادلفيا) للترفيه ?(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
?كان فريقي في السباحة ناجحاً جداً ?بحيث أنتجوا فيلماً عنه
?فيلم "برايد" كان مستوحى من "بي دي آر"
?"(بي دي آر) للسباحة"
?أي "قسم (فيلادلفيا) للترفيه"
?فريق سباحتي
?إنهم أولاد سود صغار ?جميعهم من الأحياء الفقيرة
?اجتمعنا وأسسنا ما أحب دعوته بالشيء المميز
?- تماماً! ?- تماماً!
?دخلنا التاريخ عندئذ
?شخصية "تيرينس هاورد"
?كانت مستوحاة في الواقع ?من مدربي في السباحة جيم إليس
?"(جيم إليس)، مدرب السباحة"
?إنه فريق
?لذا يتخلى الجميع عن أهدافهم الشخصية
?ويلتزمون هدفاً واحداً
?وهكذا نحقق النجاح
?لو كان عليك أن تحدد ?فئة السباحين التي كنت منها
?فماذا كنت لتقول كمدرب يا "تراي"؟
?ما الجهد الذي بذلته في السباحة؟
?جهد بنسبة مئة في المئة
?- كفى كذباً! ?- أنت بارع
?لا، لا أعرف!
?كنت أعمل ليالي الخميس في "لاف هاوس"
?وهو كان تماماً...
?"(تو ريه غوردون)، كوميدي وصديق"
?كان العرض عادياً ?لكن سمح دائماً بتوفير فرص للكوميديين الجدد
?لذا لاحقاً تلك الليلة ?تقدم شاب قصير القامة مني
?قال، "أنا (كيفن)، أرسلني (باك)"
?وقلت، "حسناً، ماذا تريد أن أقول؟"
?"فقط قدمني باسم "(كيف) الصغير السافل"
?وقلت، "ذلك ما تريد أن أقوله؟
?ذلك هو الاسم الذي تريده؟"
?فقال، "نعم"
?ليلة الميكروفون المفتوح كانت ليلة المواهب
?فكانوا يقيمون مسابقات
?فاز في 6 أسابيع متتالية
?بفضل طاقته وطموحه وعدائيته
?والذهاب أسبوعاً تلو أسبوع
?لكوميدي شاب لديه مواد جديدة، كما "كيف"
?كان ذلك عرضاً مميزاً
?"نادي كوميديا (لاف هاوس)"
?هنا بدأت أقدم العروض الكوميدية
?في نادي "لاف هاوس" العالمي الشهرة ?في "فيلادلفيا"، "بنسلفانيا"
?"إلى (لاف هاوس)! شكراً على البداية ?من (كيفن هارت) 2002
?هذا أنا في عمر...
?- كان ذلك عام 2002 ?- 2
?يجب أن يكون الجدار أكبر
?وصورة وجهي عليه
?"(رودريك ميلوود)، مالك (لاف هاوس)"
?لذا إن كان يمكن بناء جدار هنا ربما
?على الناس أن يلتفوا حوله ربما
?في "لاف هاوس" في "فيلادلفيا"
?مررت هناك مرة من "نيويورك"
?"(كيث روبنسون)، كوميدي وصديق"
?لا يهم، أردت أن أرى المواهب الشابة
?ورأيت "(كيف) الصغير"
?وقلت، "هذا الولد موهوب جداً"
?قلت "نعم، أنت موهوب جداً صديقي ?أنت بارع جداً
?تعال وأمض الوقت معي أيها الشاب
?سآخذك إلى (نيويورك)
?لتفهم طبيعة العمل."
?عشنا الكثير من المغامرات ?بالسيارة من "فيلادلفيا" إلى "نيويورك"
?ليلة بعد ليلة
?7 أيام في الأسبوع
?بدون توقف
?ذهاباً ورجوعاً
?أرهق ذلك سيارتي الجميلة "فورد فوكوس"
?كنا نغادر "فيلادلفيا" الخامسة ?عصراً تقريباً
?وأحياناً كنا نغادر "نيويورك"
?الساعة 04:00 أو 05:00 فجراً
?ونقود السيارة عائدين إلى "فيلادلفيا"
?"كيث روبنسون" كان الرجل الذي قال أساساً
?"أنت مضحك
?لكنك لا تتكلم عن أي شيء."
?قال، "أنت على المسرح وأنت...
?تفعل ما تظن أن الناس يريدون رؤيته
?هل تعرف؟ لكن ليست لديك مادة."
?قال، "من أنت؟"
?ولن أنسى ذلك أبداً عندما سألني ذلك
?قال، "من أنت؟
?عندما يغادر الناس، هل يعرفونك أنت؟"
?ابدأ بما تعرفه عن نفسك
?تلك قوتك
?لا يمكنك أن تخاف الحقيقة
?إن حصل الأمر فتكلم عنه
?عندئذ بدأ يجمع فعلاً عرضاً رائعاً
?لأنه بدأ يضفي حياته الشخصية
?ولا يخاف استخدامها على المسرح
?يا جماعة، هنا كنت أسكن
?جادة "ويست إيري"
?هنا، كنا...
?أنا وأخي وأمي
?جعلت أمي تلك المساحة تلائمها
?وضعتنا في هذه البيئة وفعلت ما تستطيعه
?استفادت إلى أقصى حد من وضعنا المعيشي
?أرادت أن أبقى بعيداً عن الشوارع
?لم تردني في الشوارع
?لذا كنت شاباً متأثراً بأمه...
?كنت متعلقاً بأمي في نشأتي
?لم يسكن أبي هنا معي
?طُرد أبي
?طردت أمي أبي عندما كنت في الرابعة ?أو الرابعة والنصف
?لم يُسمح لأبي بتخطي تلك الدرجة هناك
?بنشأته في "فيلادلفيا" ?كان عليه أن يكون متجاهلاً للنقد
?لأنه قصير القامة
?وعندما تكون قصير القامة، تكون مستهدفاً
?كان يجب أن يكون رد فعله سريعاً
?لذا الكثير من مادته الكوميدية ?الأولى كان أجوبة لاذعة
?والرد بفظاظة على الناس
?الآن نمشي
?نحن نمشي في حيي
?هذا هو الحي الذي كنت أعبره
?يومياً
?أتيت للتواصل مع الناس
?كيف حالك أيها البطل؟ كيف حالك؟
?- شكراً صديقي ?- أحسنت عملاً صديقي
?- أقدرك ?- حسناً
?كيف الحال حبيبتي؟ إلى اللقاء عزيزتي
?اعتني بنفسك
?"مدرسة (جورج واشنطن) الثانوية ?(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
?"قاعة المكرمين في سلطة البلدية ?تكرم المدرب (سنغلتاري)"
?نحن في مدرستي الثانوية
?صحيح، هنا تعلمت
?هنا الذكاء...
?هنا وضعوا كتباً وأموراً في رأسي
?لذا أنا هذا العبقري
?المدرسة الثانوية هي التي نصبح رجالاً فيها
?هنا أصبحت رجلاً
?أتكلم عن أول قبلة، وامتحانات الجدارة
?أتكلم عن كرة السلة ?وأتكلم عن تجارب كرة القدم
?"(واشنطن) 28، (إم إل كينغ) 0"
?تنظرون إلي وتقولون
?"(كيفن) لم يمارس أي ألعاب رياضية"
?أنتم مخطئون
?كل ما عليكم فعله هو إيجاد اسمي
?"خزانة عرض الأبطال"
?أمهلوني لحظة لأنها خزانة عرض الأبطال
?حسناً، وجدته
?بين هذين الاثنين، هناك كنت طبعاً
?واضح أن اسمي سقط
?أصاب أحد الزجاج وسقط
?لأنني أذكر عندما وضعوه
?لعب "كيف" كرة السلة 4 سنوات
?"المدرب (كالفن جونز)"
?- في مدرسة "جورج واشنطن" ?- سمعتم ما قاله؟
?- 4 سنوات ?- 4 سنوات
?لم يقل إنهما سنتان
?لم يقل إنها سنة
?يعني ذلك من 9 حتى 12 ضمناً
?ولا تنسوا، نموت
?الآن طولي 165,1 سم
?في الماضي كان طولي 160 سم
?- سأسدد 5 تسديدات قفز الآن ?- أنت في الملعب
?- ستسجلها، سنرى ?- 5 تسديدات على التوالي الآن
?مررها، "جو"!
?رأيتم ذلك الشكل؟ خطأ
?خطأ، كان ذلك خطأ بالتأكيد
?"ديف أتيل"، كوميدي رائع ?رآني أقدم عرضاً في يوم ما
?قال، "سأطلب من مدير أعمالي الاتصال بك"
?الشخص الوحيد الذي أعرف أنني كلمته ?عن هذا كان "كيث روبنسون"
?قلت، "(كيث)، (ديف أتيل) أعطاني مدير أعماله
?وطلب أن أتصل به."
?فقال، "من هو؟" فقلت، "ديف بيكي"
?قال، "إنه بارع جداً"
?كانت مهمتي فعلاً أن أوصله إلى "ديف بيكي"
?ليصقله قليلاً
?أرسل إلي فيلماً ?وكنا نتلقى أطناناً من الأفلام
?"(ديف بيكي)، مدير أعمال"
?وأعتقد أنه الزبون الوحيد الذي وقعت معه ?عقداً بالاعتماد على فيلم يوماً
?انقضت سنوات، انقضت سنة ونصف
?أصبح مدير أعمالي، أنا أصبح أفضل
?قال، "نحن نتلقى عروضاً
?تتلقى عروضاً لعقد اتفاق."
?فقلت، "من أي نوع؟"
?قال "حسناً، لا...
?لا تظن أن هذا سيئ، سيتحسن الوضع."
?قال، "أول عرض هو من (سي بي إس) ?بقيمة 125 ألف دولار"
?"ماذا؟
?ماذا؟
?عمري 20 عاماً، ماذا؟
?ماذا...اقبله!"
?"لا، لا تقبل ذلك العرض، إنه مزر"
?"ماذا تقصد بأنه مزر؟
?سأتصل بك مجدداً!" اتصلت بـ"كيث"
?"صديقي، سأطرد هذا الرجل
?يوشك على رفض 125 ألف دولار
?أنا مفلس
?أحتاج إلى ذلك أحتاج إلى ذلك الشيك غداً."
?قال "كيث"، "أيها الغبي! ?دع الرجل يؤدي عمله"
?يملك "كيفن" الإيمان وهو يصغي
?وجزء من عملي هو أن أحاول أن أحميه
?وأحصل على قيمته
?في "فيلادلفيا"
?هناك مكان وحيد تذهبون ?إليه لأكل شرائح اللحم مع الجبنة
?مطعم "ماكس" عند تقاطع "برود" و"إيري"
?لا مجال للمقارنة
?تلك هي المحبة
?انظروا إلى ما حولكم، عليك أن تدير الكاميرا
?عندما تحافظ على تواضعك وأصالتك ?تتلقى استقبالاً أصيلاً بالمقابل
?من هناك إلى هنا عبر الزجاج
?إنها محبة أصيلة
?لذا أحب مدينتي
?لا مكان مثل "فيلادلفيا"
?حسناً، جميعاً
?من طلب شرائح اللحم بالجبنة وهو هنا؟
?نحن، هنا
?إن كنتم هنا الآن، فأنا سأدفع حسابها
?سأترك مالاً كافياً لتغطية حساب ?الجميع، مع البقشيش
?شكراً كثيراً
?صديقي، هذا أنا في مدينتي أفعل ما أفعله
?العطاء، المحبة، التلقي، أتصرف بطبيعتي
?أرقص
?خلفك!
?أيها الرفاق، سأرحل
?- أحبكم جميعاً ?- لم لا تبقى؟
?اعتني بنفسك، شكراً
?اعتنوا بأنفسكم جميعاً
?إلى اللقاء لاحقاً
?أحب "فيلادلفيا"!
?بما أنه مجتهد يستطيع أن يتقدم بقدر ما يريد
?"(هاري راتشفور)، كاتب"
?سندخل التاريخ
?أنا معجب جداً بأخلاقياته المهنية
?"(جوي ويلز)، كاتب"
?لأن "كيف" يعمل بجهد شديد
?الجهد، هو يعمل بجهد شديد
?"(ويل سبانك هورتون) كوميدي"
?أخلاقياته المهنية
?الأخلاقيات المهنية تلك تعني كل شيء
?وأعتقد فعلاً أنه يملك ذلك
?"(روبرت كيه هارت)، أخ"
?من الصعب التعبير حتى كم أنا فخور ومذهول به
?- هذه هنا... ?- كيف حالك؟
?هذه خالتي
?كما تعرفون جميعاً، ماتت أمي قبل 5 سنوات
?هذه من أهم الناس الصالحين هنا
?أدعوها "ويلي ميه"
?المعذرة
?"عودتي الآن بصراحة، هي للشكر"
?على التربية
?لذا أعود وأقول
?اجمعوا الكل لتناول العشاء
?اجمعوا الكل ليحضروا
?وللقول إنني أدين لكم
?أنا من أنا اليوم...
?بفضلكم جميعاً
?ليس ذلك مثيراً للعاطفة حتى ?ولا أريد أن أبالغ
?لكن في غياب أمي، كنتم أنتم
?هذا...
?هذه أمي الثانية، أمي الثالثة ?أمي الرابعة، نسيبي
?وأنا لا أراكم جميعاً، لستم تفهمون
?عبر
?أنا حيث أنا بفضلكم
?وأنا أتكلم بصدق
?نحبك، صديقي
?- عشرات الأضعاف، كثيراً ?- صحيح
?نحبك كثيراً
?- وأنا جاد ?- كل مرة...
?إنها لحظة جميلة
?حسناً
?كانت لحظة العمر
?عندما تسمعون عنوان ?"Laugh at My Pain"، يكون ذلك صحيحاً
?ليست نكتة
?هذا جاد
?والنكات التي توشكون على سماعها ?هي من مكان حقيقي
?وفي ذلك المكان الحقيقي... ?كان مكاناً مؤلماً
?الآن بلغت مرحلة
?أنا مستعد فيها ليرى الناس تلك الناحية
?وأعتقد أنهم سيستمتعون ?بتلك الناحية عندما يرونها
?أهل "لوس أنجلس" يمكنكم تقديم الأفضل
?أثيروا الضجيج يا أهل "لوس أنجلس"
?نعم
?توقفوا
?عجباً! تبدون بمظهر جميل هنا
?لا أستطيع الكذب حتى، تبدون بمظهر جميل
?صفقوا لأنفسكم مجدداً
?مظهركم رائع
?الآن، قبل أن نبدأ ?أشعر بأنني يجب أن أكون صريحاً
?لا أحب أن أكذب على المسرح
?وأنتم تصفقون لي بقوة وتقفون
?ناحية مني يعجبها ذلك
?ناحية صغيرة يعجبها ذلك
?ناحية أخرى، لا
?سأخبركم السبب، اتفقنا؟
?إليكم المسألة
?أعتقد أن هذا ما يتسبب للناس بالجنون
?هكذا يفقد المرء عقله
?تخرج
?يكون الناس واقفين وتهتف الفتيات اسمك
?يا إلهي، لا!
?"كيفن"، عجباً لا!
?لا أحب ذلك
?أخشى أن أفقد عقلي
?لذا أتضع
?ألتزم مساري
?ألتزم مساري مالياً
?دعوني أشرح ما أقصده بذلك، اتفقنا؟
?إليكم ما أقصده بالتزام المسار المالي
?إليكم ما يحصل
?نبدأ نكسب المال
?عندما نكسب المال، نتعرف بآخرين ?يكسبون المال
?عندما نتعرف بآخرين يكسبون المال
?نريد أن نمضي الوقت معهم
?لكن طبعاً
?نريد أن ننفق المال مثلهم
?لكن ندرك عندئذ أننا لا نكسب المبالغ نفسها
?التي يكسبها هؤلاء اللعناء، مفهوم؟
?هذا صحيح جداً
?لذا علينا التزام مسارنا المالي
?هناك ناس لا أمضي الوقت معهم
?الرياضيون، لا أمضي الوقت معهم
?كنت أفعل ذلك وتوقفت
?دعوني أطلعكم على السبب
?الرياضيون لا يحترمون المال
?كيف أعرف؟
?من تجاربي
?ليست هذه مزحة، إنها قصة حقيقية
?كنت في "فيغاس" مع صديقي الرياضي
?لا تنسوا، وضعه المعيشي أفضل من وضعي بكثير
?طبعاً، أريد أن أجاريه
?لذا قبل أن نخرج، قال
?"(كيف)، لا تقلق من شيء ?أنا أحميك، كل شيء على حسابي"
?قلت "أيها السافل، أنا رجل
?أدفع تكاليفي بنفسي، مفهوم؟"
?خرجنا إذاً، حجز طاولة، حجزت طاولة
?اشترى قناني، اشتريت قناني
?طلب من ساقطات المجيء إلى الطاولة
?لم تكن لدي ساقطات، كانت لدي خالتي
?كانت خالتي معي
?لن أصف خالتي بالساقطة
?أحبها أكثر من أن أفعل ذلك
?لكن بغض النظر، كنا نستمتع بوقتنا
?ولن أكذب، تلقيت الفاتورة ولم تعجبني
?هل تلقيتم يوماً فاتورة كبيرة جداً
?بحيث تضعونها تحت الضوء وكأن المبلغ سيتغير؟
?حسناً مهلاً، انتظر حسناً
?لكن لا أستطيع التذمر من الفاتورة
?وسبب عجزي عن التذمر
?هو أنه لم يتذمر
?كان ذلك مستحيلاً، بدأت أكلم نفسي
?قلت، "(كيف)، ادفع الفاتورة ببساطة، ?ادفعها!"
?ذلك ما فعلته إذاً، دفعت الفاتورة ?ذهبت إلى غرفتي ونمت
?إليكم لما لا أرافق الرياضيين
?في صباح اليوم التالي، صحوت
?اتصل بي صديقي الذي كنت معه
?قال، "(كيف)، كانت البارحة جنونية"
?قلت، "استمتعت بوقتي"
?قال، "احزر ما سيحصل
?سنكرر ذلك نفسه الليلة."
?قلت، "لن أفعل ذلك
?لا أستطيع ليلتين على التوالي
?لأن وضع حسابي في البنك..."
?هل...
?هل بدأتم يوماً تشرحون وضعكم المالي
?بدون أي سبب؟
?قلت، "كنت لأفعل ذلك لكن وضع حسابي في البنك
?لدي حساب شيكات وحساب ادخار
?لكن أموالي كلها في حساب الادخار
?لذا يجب أن أحول المال إلى حساب الشيكات
?لكن ذلك سيتطلب 3 أيام عمل
?ولا أعتقد أن المبلغ سيُحول
?لا أعتقد أن العملية ستتم."
?الرياضيون سيُفسدون حياتكم
?سيُفسدونها
?صدقوني، عشت التجربة
?"دوين ويد" صديق عزيز لي
?أحبه حتى الموت
?إليكم المسألة
?لم أعد أستطيع تمضية الوقت معه
?سأطلعكم على السبب
?حاول "دوين" إفساد حياتي
?حقاً!
?حاول جعلي أشتري مركباً
?لا أملك بيتاً حتى
?قلت، "يا صديقي"
?قلت، "لا أعتقد أن هذا استثمار جيد"
?قال، "توقف عن التذمر، أنت قادر، تشجع"
?قلت، "لا، كنت لأفعل ذلك لكن إليك المشكلة
?وضع حسابي المالي...
?لدي حساب شيكات وحساب ادخار ?لكن أموالي كلها في حساب الادخار
?لذا يجب أن أحول المال
?وسيتطلب ذلك وقتاً طويلاً
?قد لا يكون المركب موجوداً عندما أعود."
?لا يمكنكم تمضية الوقت مع الجميع
?بصراحة، مشكلتي الأخرى ?أن لدي مخاوف مالية أكثر مما يجب
?أخاف بسرعة
?سأطلعكم على أكبر مخاوفي المالية
?أكبر مخاوفي هو أن تُرفض بطاقتي ?الائتمانية أمام الناس
?سأخبركم السبب
?إليكم المسألة
?لا أقصد أنني أخاف أن تُرفض بطاقتي
?لكن لا يعجبني عندما تعلنون ذلك
?أقصد "أيتها السافلة، أخبريني أنا ?إنها بطاقتي"
?لا تقدمي عرضاً
?لا تقولي، "سيد (هارت)، لم تُقبل
?جربت ذلك 3 مرات
?حتى إنني مسحتها بسروالي."
?"أيتها السافلة أعطيني البطاقة، ?لا تقولي ذلك كله
?هم لا يحتاجون إلى معرفة ?ما حاولت فعله لتحقيق ذلك
?أعطيني البطاقة اللعينة
?قبل أن ألكمك على حنجرتك اللعينة يا سيدتي
?لن أفعل هذا."
?ذلك يفوق ما يجب
?يفوق ذلك
?أذكر أنني خفت ذات مرة
?لأنني ظننت أن بطاقتي لن تُقبل
?لذا قاطعت النادلة قبل أن تقول أي شيء حتى
?"سيد (هارت)..."
?"تعالي، دعيني أكلمك
?لا تعالي إلى هذه الناحية دعيني أخبرك شيئاً
?اسمعي، وضع حسابي المالي...
?لدي حساب شيكات وحساب ادخار ?لكن أموالي كلها في حساب الادخار
?لذا لا أعتقد أنها ستُقبل
?أمهليني لحظة."
?لا يمكن...
?لا يمكنكم تمضية الوقت مع الجميع
?الآن مثلاً، المكان مليء نجوماً
?هناك مشاهير في المكان كله
?ما عدت أرافقكم، كنت أرافقكم
?توقف، ما عدت أمضي الوقت مع مشاهير
?سأخبركم بصراحة، هم أيضاً سيُفسدون حياتكم
?المشاهير يجعلونكم تدركون الواقع
?كيف أعرف هذا؟
?من التجربة يا جماعة
?"ميكاي فايفر" هو صديق عزيز آخر لي
?أحبه حتى الموت، اتفقنا؟
?هكذا عرفت أنني لا أكسب مبالغ كبيرة
?اتصل "ميكاي" بي
?قال، "(كيف)
?حفلة عيد مولد ابني يوم السبت
?ابنتك بالعمر نفسه
?أريد أن تأتي إلى الحفلة."
?قلت، "حسناً، أين الحفلة؟"
?قال، "ديزنيلاند"
?قلت، "اتفقنا، سآتي"
?وصلت إلى "ديزنيلاند"
?كان هو وابنه في المقدمة ?ويمسك أحدهما بيد الآخر
?لم أر أحداً آخر في مدينة الملاهي
?قلت، "مرحباً...
?ظننت أنك قلت إنها حفلة عيد مولد؟
?لا أرى أحداً آخر في مدينة الملاهي
?ماذا يحصل؟"
?قال، "لا، يا صديقي ?إليك المسألة، سنكون نحن فقط
?استأجرت مدينة الملاهي 8 ساعات
?هي لنا وحدنا."
?قلت، "مهلاً
?حسناً، ماذا تقصد بأنك استأجرتها 8 ساعات؟"
?قال، "إنها لنا وحدنا
?نستطيع أن نفعل ما نريده."
?قلت، "حسناً، بسرعة قبل أن أدخل
?هل دفعت الكلفة أم تريد مساعدة؟
?لأنني لست...
?لا يسمح لي ظرفي بمساعدتك
?لأن وضع حسابي في البنك
?لدي حساب شيكات وحساب ادخار ?لكن أموالي كلها في حساب الادخار
?لا أعتقد أنهم سيقبلون بطاقتي
?إلا إن كنت مرتدياً سروال جينز ?لأن عليك مسحها."
?لا يمكنكم تمضية الوقت مع الجميع
?التزموا مساركم
?التزموا مساركم المالي
?لن أكذب، دخلنا مدينة الملاهي
?لن أكذب، استمتعنا بوقتنا أنا وابنتي
?ركبنا العربات 5 أو 6 مرات متتالية
?الآن، في مرحلة ما عندما كنا هناك
?أضعت ابنتي
?لم أعرف أين هي
?لكن لم يصبني الذعر عندما أضعتها
?السبب هو أننا كنا وحدنا هناك
?عرفت أنني في النهاية، سأصادفها مجدداً
?لذا استغللت ذلك الوقت ?لأستقل عربات ممنوع أن تستخدمها هي
?لأنها في الخامسة من العمر فقط ?لذا لا يمكنها اللعب بها كلها
?عندما رأيتها كانت تبكي
?قلت، "لا تكوني سافلة، لا تتصرفي هكذا"
?ذلك ما قلته، قلت ذلك
?"ليس هذا عيد مولدك، لست أنت جوهر الموضوع
?توقفي عن التذمر
?لنستقل المزيد من العربات، هيا."
?لعبنا بالمزيد واستمتعنا بوقتنا وغادرنا
?قلت، "حبيبتي، هل استمتعت بوقتك؟"
?قالت، "أبي، استمتعت بوقتي كثيراً"
?قلت، "جيد، أنا أيضاً استمتعت بوقتي"
?الآن إليكم متى أدركت الواقع
?لننتقل بسرعة إلى ما بعد 3 أشهر
?بعد 3 أشهر كان عيد مولد ابنتي
?أقمت لها حفلة في البيت
?في الفناء الخلفي، كأب عادي لعين، مفهوم؟
?لكن لا تسيئوا فهمي، حاولت أن أكون مسرفاً
?فعلاً، أحضرت "سبونجبوب"، وهو مهم جداً
?أحضرت مهراً
?كان الأولاد يستطيعون أن يمتطوه
?يدوروا حول الفناء مرة ثم يترجلوا
?أحضرت فراش قفز، يقف عليه الأولاد ويقفزون
?كان ذلك جميلاً، كان ممتعاً
?إليكم كيف ساء الوضع
?تشاجرنا أنا و"سبونجبوب"
?غضبت عليه لأنه بقي ينزع خوذته
?وكان يدخن سجائر أمام الأولاد
?قلت، "(سبونجبوب)، هل تعرف؟
?لا تنزع خوذتك ولا تدخن سجائر
?أمام الأولاد اللعناء، مفهوم؟
?أولادي يعتقدون أنك (سبونجبوب) فعلاً
?(سبونجبوب) على التلفزيون لا ينزع ?وجهه ويُظهر وجهاً أسود تحته
?ويبدأ تدخين سجائر لعينة
?ما الذي يجعلك تظن إذاً أنك تستطيع؟"
?وعندما أغضب، أصبح عنيفاً، أصبح متحمساً
?لذا قلت، "اعتمر الخوذة اللعينة
?وأطفئ السجائر
?لن تدخن سجائر هنا أمام الأولاد اللعناء
?اعتمر الخوذة اللعينة، ?وأطفئ السجائر اللعينة
?قبل أن تحصل مشكلة حقيقية هنا."
?كنت أتكلم بغضب، كان الوضع خطراً
?إليكم ما جعل الوضع سيئاً
?لم يخبرني أحد أن "سبونجبوب" قد خرج مؤخراً
?كان قد خرج من السجن مؤخراً
?إليكم كيف اكتشفت، صب غضبه علي
?قال، "اسكت يا رجل!
?تباً لك ولهؤلاء الأولاد البشعين."
?قلت، "عجباً"
?قال، "خرجت من السجن مؤخراً بعد اعتداء عنيف
?أنا هنا لأحصل على الشيك
?حالما أحصل على الشيك، سأرحل
?لا يهمني هؤلاء الأولاد."
?أنا جبان جداً
?عندما سمعت "السجن" تغير سلوكي كله
?حالما سمعت "سجن"، إليكم ما قلته، قلت
?"لا، أنت لست مصغياً، أنا لا...
?لست أقول إنه ممنوع أن تدخن
?تستطيع أن تدخن
?بل أطلب ألا تنفخ الدخان في وجوههم
?ذلك ما أقوله، انفخه صعوداً
?امنحهم فرصة لئلا يصابوا بالسرطان ?ذلك ما أقوله
?أفهم الموضوع، تعاني الضغط النفسي ?تريد التدخين
?تباً، أعطني سيجارة، وسأدخنها معك
?لا يهمني هؤلاء الأولاد."
?أخافني "سبونجبوب" كثيراً
?تعرفون السبب؟ إليكم المسألة
?لم تعجبني طريقة لعبه مع الأولاد
?افهموا شيئاً يا جماعة
?إن أحضرتم شخصية رسوم متحركة ?إلى عيد مولد طفل
?فأنتم تريدون أن تكون تلك الشخصية ?هي تلك الشخصية
?إن أحضرت "بارني" إلى عيد مولد ?ابنتي فأنا أريد منه أفعال "بارني"
?ينزلق
?يعانق الأولاد، يغني أغنية ?يُبدي تعابير الوجه
?يجعل الأمر يبدو واقعياً
?إن أحضرت "سبايدرمان" ?فليفعل أعمال "سبايدرمان"
?يقفز نزولاً على السلالم ?يفعل هذا في وجه ابني
?لا يجب أن يخرج شيء، لكن ليُخفه كثيراً
?يجعله يظن أن هذا حقيقي
?لم يفعل "سبونجبوب" شيئاً
?دعوني أريكم كيف كان يلعب مع الأولاد
?نظرت من نافذة الفناء ?وأردت التحقق من الأولاد، صحيح؟
?أحرص على أن الأحوال جيدة
?أقسم لكم، لا أستطيع تلفيق هذا
?هكذا كان "سبونجبوب" يركض خلف الأولاد
?هذا كل ما رأيته
?"هيا أيها السافل الصغير، هيا! ?هيا، أيها الساف
?يُستحسن أن تركض أيها السافل."
?كان ينعت الأولاد بالسفلة
?أرجوك "سبونجبوب"
?لم يكن يُحسن أي لعبة
?كان يلعب "بطة، بطة، أسود" مع الأولاد
?لم يقل "إوزة"
?لم يقلها البتة
?"بطة
?بطة
?أسود! هيا!"
?قال هذا الصبي الأبيض، "لا، لا لن أفعل ذلك
?لن أركض، لا
?إذ إن ركضت فسينظر الجميع إلي وكأنني قلتها
?وأنا لم أقلها، لا...
?لن أتحمل المسؤولية
?لا، لم أقل ذلك."
?كانت تلك الحفلة سيئة
?سأخبركم ما كان سيئاً أيضاً في الحفلة
?فراش القفز
?لا أنصح أحداً بإحضاره ?إلى حفلة عيد مولد طفل
?سأخبركم السبب
?أنا شخصياً لا أعتقد أنه آمن، ?حقاً، لا أعتقد
?وإليكم سبب اعتقادي، لما ليس آمناً
?إن سقط طفل على فراش قفز ?فلن يهتم أي طفل آخر
?لا يتوقف شيء
?لا يهتم الأولاد
?سقطت فتاة صغيرة فعلاً على فراش القفز
?أقسم لكم، رأيت كل صبي ?هناك يدوس وجه هذه الفتاة
?إذ عندما يشعر الأطفال بالحماسة بسبب الكعكة
?يتصرفون هكذا
?كان هذا الصغير يفعل هذا...
?بدأت الصغيرة تبكي
?وتقول "لا!"
?لكنها كانت تنظر إلي مباشرة
?قلت، "يستحسن أن تخرجي دحرجة
?تدحرجي إلى الخارج
?حجمي كحجمك، لن أدخل
?سيصيبني ما أصابك تماماً
?ساقاي قصيرتان ولا أستطيع المشي هناك."
?هل حاولتم يوماً المشي على فراش القفز؟
?"أنتم!
?أنتم! توقفوا...
?دعوا السافل يقفز مجدداً، أقسم
?إن سقطت فسألكم طفلاً على وجهه."
?تشبهون "بامبي" بالمشي عليه
?كانت الحفلة سيئة، شعرت بالاستياء
?قلت إنني أفسدت يوم ابنتي
?بلغت الخامسة، إنه عيد مولد مهم للأولاد
?لم شعرت بالاستياء؟
?شاجرت "سبونجبوب" أمام رفاقها
?نُقلت فتاة صغيرة في سيارة إسعاف
?وعلى وجهها طبعات أقدام
?قلت، "هل تعرفون؟ علي القيام بعمل لطيف
?يجب أن أقدم لها تعويضاً ?هل تعرفون ما سأفعله؟
?سأهدي طفلتي جرواً."
?كانت تطلب مني جرواً منذ وقت طويل
?لم أشتر لها جرواً
?السبب أنني أخاف الكلاب
?لا أحب الكلاب، لن أكذب عليكم
?لكن قلت إنني لا أستطيع ?أن أحرم ابنتي تجربة طفولة
?بسبب مخاوفي
?لذا اتصلت بصديقي
?صديقي يستولد كلاب الـ"بيتبول"
?الآن، لا تنسوا قبل أن تقولوا شيئاً
?في ذلك الوقت لم أكن أعرف ?ما تستطيع هذه الكلاب فعله
?لذا قلت، "صديقي تريد ابنتي جرواً
?دعها تأتي وتختار جرواً."، فقال، "رائع"
?وصلت ابنتي إلى هناك
?نزل وهو يحمل جرو الـ"بيتبول" الصغير
?يحمل كلباً صغيراً بيده
?رأته ابنتي وفقدت أعصابها لأنها حساسة
?يكون كل شيء مؤثراً دائماً
?رأت الكلب وبدأت...
?قالت، "أبي، أريد فقط أن أحبه من كل قلبي"
?قلت، "حسناً، تعالي واجلسي
?تتكلمين وكأنك في فيلم (غون ويذ ذا ويند)
?اجلسي."
?قلت، "حبيبتي تريدين الجرو ?سيشتري لك أبوك الجرو"
?السبب هو أنني حملت الجرو
?دعوني أخبركم كم أنا غبي
?سبب شرائي الكلب
?كان أن الكلب شم راحة يدي ولعقها
?لذا ظننت أنه ألفني
?عرفني
?كان رفيقي
?لم يكن سيهاجمني يوماً لأنه شم راحة يدي
?عرف رائحتي، أنا في أمان إلى الأبد
?هكذا أفكر
?الآن، اشتريت الكلب وكان بهذا الحجم
?غادرت 3 أشهر وعدت إلى البيت
?أقسم بالرب، أصبح الكلب بحجمي
?لم أر يوماً كلباً ينمو بهذه السرعة، ?أقصد...
?هل تعرفون كم من المخيف ?العيش مع كلب تخافونه؟
?يجب أن أعلن نفسي في كل غرفة أدخلها في بيتي
?"مرحباً!
?هل هو هنا؟
?شم راحة يدي، تذكر؟ تذكر ذلك اليوم؟
?عندما كنت جرواً؟
?أريد فقط أن أحبك من كل قلبي
?تذكر عندما قلت ذلك؟"
?لا أستطيع حتى إصدار أوامر لكلاب
?أنا أحاول أن أملي على كلب أفعاله
?أبدأ الشعور بالجبن، أعطيه خيارات
?لكن كل شيء يبدأ بطريقة قاسية
?كل شيء
?"انهض عن الأريكة أو تعال إلى هنا
?دعني أريك شيئاً آخر
?تعال
?تريد أن تجلس هناك وشم راحة يدي
?تذكر ذلك؟ أريد فقط أن أحبك من كل قلبي."
?سأخبركم شيئاً عن نفسي
?إليكم لما أضع نفسي في هذه الظروف
?أحاول بذل جهد فائق لأجل أولادي
?والسبب
?هو أنني لا أريد أن أرتكب ?الأغلاط نفسها التي ارتكبها أبي
?فعل أبي الكثير من الأعمال السخيفة في صغري
?السبب هو أنه كان مدمن مخدرات
?لا أواجه مشكلة في الصراحة، إنها الحقيقة
?عندما أقول "المخدرات" ?لا أتكلم عن المخدرات الخفيفة
?أتكلم عن الكوكاين، صحيح
?الكوكاين، شبيه السكر المسحوق الأبيض
?لديهم الكثير من الأسماء له
?عندما تسمعون ذلك تقولون
?"ماذا؟ كان أبوك مدمن مخدرات؟ ذلك جنون"
?ليس الأمر سيئاً جداً، سأخبركم السبب
?هناك سلبيات وإيجابيات ?للنشأة مع مدمن كوكاين
?إحدى الإيجابيات هي
?أن مدمن الكوكاين لا يجد أي فكرة سيئة
?كل شيء مقبول
?لذا يرقص مدمنو الكوكاين دائماً ?هل لاحظتم ذلك يوماً؟
?مهما قلتم للمدمن...
?جميعهم يرقصون بحلقة الهولا هوب
?لا أعرف السبب
?الآن، إحدى السلبيات هي...
?عندما تكونون منتشيين تفعلون أعمالاً سخيفة
?سأخبركم لما أخاف الكلاب، اتفقنا؟
?أبي، في صغري
?كما ابنتي، أردت جرواً
?لم يشتر لي أبي جرواً يوماً
?في يوم، كان تحت تأثير المخدرات الشديد
?أتى إلى البيت وقال، "اسمع أيها الصبي
?تطلب مني هذا الجرو اللعين
?ذهبت واشتريت لك جرواً"
?كنت طفلاً فشعرت بالحماسة
?قلت، "أين هو؟"
?قال إنه على الشرفة، فخرجت ركضاً إلى الشرفة
?كان كلب "جيرمن شيبرد" ?كامل النمو يتنقل ذهاباً ورجوعاً
?سرق هذا الأسود كلب شرطة، مفهوم؟
?أعرف أنه كان كلب شرطة ?لأن على سترته "فرقة الكلاب"
?رأيتها
?على الأقل انزع سترة الكلب، أبي
?ما زال في الخدمة
?لم يسمح للكلب بإكمال المهمة حتى
?المخدرات تجعلكم تفعلون أعمالاً سخيفة
?أسخف ما فعله أبي يوماً ?عندما كان تحت تأثيرها
?في صغري
?أذكر أنه أتى إلى اجتماع الأهل والأساتذة
?أي عندما تذهبون إلى مدرسة أولادكم
?تكلمون أساتذتهم، وتعرفون أداءهم في المدرسة
?أتى أبي مرتدياً سروالاً رياضياً ?بدون سروال داخلي
?كان قضيبه ظاهراً جداً
?اسمعوا، لا يمكن أن ألفق هذا
?دعوني أريكم كيف دخل أبي مدرستي
?هذا كل ما رأيته
?"أنت! (كيفن)!
?أنت!
?أنت!"
?كلما كان يتوقف، بقي قضيبه يتحرك "المعذرة!
?المعذرة!"
?سمعت طفلة تقول، "يا للقرف!
?يا للقرف!"
?غضب أبي، "ما سبب تذمرك؟
?لم تري أحداً طويل القضيب يوماً؟"
?"أبي، لا تقل ذلك"
?"ستتعلمين اليوم
?ستتعلمين اليوم شكل القضيب الطويل."
?"لا، أبي
?لا تحتاج إلى أن تتعلم ذلك، أرجوك."
?كان أبي مجنوناً!
?كان أبي مجنوناً فعلاً
?كان غاضباً علي لأنني لست رياضياً
?لم أمارس ألعاباً رياضية
?كنت أحب الأمور الغريبة ?مثل مسابقات التهجية والمناظرات
?إليكم المسألة، كان أبي يأتي إلى مسابقاتي
?ويتعامل معها وكأنها مباريات رياضية
?أولاً، لا يمكن الهتاف لطفل في مسابقة تهجية
?إنها مسابقة تهجية، الجو هادئ
?أنا شديد التركيز
?أنا أتهجى كلمة صعبة جداً
?يأتي أبي متأخراً ويدخل بقوة ?عبر الباب الخلفي
?تحت تأثير المخدرات وهو يصدر ?أصوات مدمني الكوكاين
?مجدداً، لا يمكن أن ألفق هذا
?هذا كل ما سمعته
?كنت أتهجى الكلمات
?فجأة لم أسمع إلا
?"حسناً
?نعم!
?ابني يتهجى هذه الكلمات اللعينة ببراعة!
?موتي غيظاً أيتها السافلة! موتي غيظاً!
?رائع!"
?أكثر ما جعلني أضحك...
?ترون كيف أنكم جالسون قرب الناس
?أخبرتكم، لم يكن يرتدي السراويل ?الداخلية يوماً
?هذا أبي يصل إلى مقعده
?هذا كل ما رأيته
?"المعذرة"
?سمعت ناساً يقولون، "يا إلهي! يا (يسوع)!"
?"ما هو؟"
?"لا أعرف، لا أعرف ما هو مهما كان، هو رخو
?هو يتحرك كثيراً
?لا بد من أنه عضو ذكري ?لا أعرف ما قد يكون غير ذلك."
?غضب أبي
?"هو ليس عضواً ذكرياً، إنه قضيب طويل!"
?"أبي لا تقل ذلك"
?"حسناً!
?ستتعلمون اليوم
?ستتعلمون مظهر القضيب الطويل اليوم
?بني، دعني أسمعك تتهجى (القضيب الطويل)!"
?"لا، أبي لا أستطيع
?هذا يخالف القوانين."
?"قضيب ط ل!"
?"لا أبي"
?"حسناً!"
?أحضر معه كلبه
?"لا، أبي"
?كان الكلب أيضاً تحت تأثير المخدرات
?"أبي، أرجوك"
?هدفي هو أنني في نهاية العرض
?أريد جعلكم جميعاً تقولون ذلك بدون أي سبب
?بدون أي سبب
?عندما تقول لك حبيبتك شيئاً ?في المرة المقبلة قاطعها
?لا يهم ما الذي تقوله
?"حبيبي..."، "اسكتي أيتها السافلة!
?حسناً!
?سأجعلك تداعبين بفمك هذا القضيب الطويل
?ستتعلمين اليوم
?حسناً."
?عليكم أن تؤدوا المشية ?عندما تفعلون ذلك، أدوا مشية الابتعاد
?"حسناً!"
?عليكم أن تهزوا رؤوسكم
?"حسناً! اسكتي أيتها السافلة!
?ستتعلمين اليوم."
?فعل أبي الكثير من الأعمال السخيفة
?إليكم المسألة
?يسعدني جداً أنني كنت صغيراً ?عندما كان يتعاطى المخدرات
?أقول ذلك لأننا في الصغر
?نكون بسطاء التفكير
?لم أرد تصديق ذلك
?عرف الجميع أن أبي مدمن، باستثنائي أنا
?لم أرد يوماً تصديق ذلك
?كان الناس يضايقونني، فأتأثر عاطفياً
?وأغضب بسرعة
?أكثر الذين ضايقوني كان أخي
?كان يتكلم بالسوء دائماً
?"(كيف)، لن يأتي أبي إلى البيت أبداً ?لأنه يتعاطى تلك النفايات"
?"يُستحسن أن تسكت، لا تعرف ما تتكلم عنه
?أبي عاد إلى الجامعة، لا تعرف حتى
?لا تعرف حتى أين هو، هو في الجامعة."
?رسالتي إليكم جميعاً ?هي ألا تتجاهلوا الإشارات، اتفقنا؟
?إن ظننتم أن فرداً من عائلتكم ?يتعاطى المخدرات
?فلا تتجاهلوا الإشارات
?لا ترتكبوا الغلطة التي ارتكبتها
?لن أنسى هذا أبداً، كان عيد مولدي
?أعطتني جدتي بطاقة عيد مولد
?فتحتها وسقطت منها 20 دولاراً
?عندما سقطت العشرون دولاراً، داسها أبي
?انتظرت أن تنتهي النكتة
?حاول الخروج منزلقاً
?"حسناً..."
?"أعطني العشرين دولاراً اللعينة أبي
?رأيتك تدوسها."
?لكنه أبي
?أمي لم تملك الصبر لتحتمل هذا
?كانت عديمة الصبر
?اكتشفت أن أبي يتعاطى المخدرات ?غضب وأنبته بشدة، انفجرت غضباً
?أتى أبي إلى البيت فطردته منه
?قالت، "هل تعرف؟ طفح كيلي!
?مللت هذه التفاهات!
?لن تسكن في بيتي وتتعاطى مخدرات
?هل تسمعني؟ انتهى الأمر
?أنت مطرود
?لا تعد إلى هذا البيت!
?يمكنك أن تمر وتسلم على الولدين
?لكن ممنوع أن تتخطى الدرجة الثانية للشرفة
?هل تسمعني؟
?لا تتخط الدرجة الثانية للشرفة."
?حولت أمي أبي إلى جوهر "والد الدرجة"...
?عندما أقول إن أبي ممنوع ?أن يتخطى الدرجة الثانية
?لست أمزح
?لكن ما جعلني أضحك هو أنه بقي ?يتصرف بطريقة قوية حيال ذلك
?كان يأتي لكن يتكلم بالسوء
?كان يقول، "(نانس) أخبري الصبيين أنني أتيت
?اطلبي منهما المجيء إلى الخارج."
?كانت أمي تغضب
?كانت تقول، "ممنوع أن تتخطى ?الدرجة الثانية!"
?"أيتها السافلة، الجميع يتخطون ?الدرجة الثانية!"
?ما جعلني أضحك هو أنه مهما غضب
?لم تكن ساقه تتحرك
?"أيتها السافلة، الجميع يتخطون ?الدرجة الثانية!"
?كان يؤدي رقصة حلقة الهولا هوب بدون سبب
?"أبي، لم تؤدي رقة حلقة الهولا هوب؟
?إنها مبالغة أبي، مبالغة."
?لكن ذلك أبي
?كاد أن يقتلني ذات مرة
?عندما كنت أصغر سناً، لم أكن أجيد السباحة
?لم أكن أجيدها ولم يصدقني أبي
?كان يجادلني
?كنا عند بركة سباحة، وكنت جالساً على طرفها
?واضعاً قدمي في المياه
?كنت ألعب وأستمتع بوقتي
?قال أبي، "أيها الصبي توقف عن اللعب
?انزل إلى المياه واسبح."
?قلت، "أبي، لا أستطيع لا أجيد السباحة"
?قال، "تجيد السباحة
?انزل إلى المباه واسبح."
?قلت، "أبي، أنا جاد
?لم يعلمني أحد السباحة."
?حملني أبي، قبض علي، ورماني في عمق 7 أقدام
?حالما بلغت المياه، بدأت الموت فوراً
?لذا أبي بغيض
?هذا ما قاله
?"يُستحسن ألا تغرق"
?قلت، "ماذا؟
?لا أعرف كيف أمنع ذلك."
?عندما أقول لكم إنها كانت أكثر ?رحلات العودة إزعاجاً
?قمت بها يوماً مع أبي في حياتي
?لا تنسوا أنني شارفت على الموت
?كلما تشارفون على الموت، تصيبكم صدمة
?من الصعب أن تطردوا ذلك من أذهانكم
?بقيت أرى المشهد
?كنا في السيارة ذاهبين إلى البيت ?وكنت أنظر من نافذة المقعد الأمامي
?بقيت أرى ذلك مراراً وتكراراً
?قلت "لا
?لا، لا تفلتني أبي!"
?كنت أنظر إليه أحياناً
?"لم لا تصدقني؟
?قلت لك إنني لا أجيد...لا أعرف السبب."
?لا تجعلوني أضحك الآن
?هذا تماماً ما قاله أبي لي
?هكذا حاول أن يحسن حالي
?هذا تماماً ما قاله، اسمعوا
?لا تجعلوني أضحك، هذا تحديداً ما فعله
?كان يقود السيارة، كان...
?"كدت أن أخسرك اليوم، صحيح؟"
?ماذا؟
?ما معنى ذلك؟
?لكن هذا أبي
?أعرف أنكم تسمعون كل ما تسمعونه
?وتقولون، "عجباً! ذلك فاسد
?ولا أسوأ منه على الأرجح."
?أنتم مخطئون، هناك أسوأ
?سوف أطلعكم على أسوأ شخص في عائلتي
?أسوأ شخص في عائلتي هو نسيبي "آل"
?سأخبركم السبب
?نسيبي "آل" كان يتعاطى المخدرات أيضاً
?لكن خلافاً لأبي، ارتد "آل" إلى "يسوع"
?لكن "آل" هو من الذين ارتدوا إلى الدين
?والآن وقد ارتد إلى "يسوع" ?يحاول أن يرهق الجميع بموضوع "يسوع"
?هل قابلتم شخصاً مماثلاً يوماً؟
?بدون أي سبب يرهقكم بموضوع الدين
?لم تفعلوا شيئاً لتستحقوا هذا الحديث
?مهما قلتم، يذكرون موضوع الدين
?"صباح الخير (آل)"
?"إنه صباح الخبر لأن (يسوع) أيقظنا
?مرحباً! أنا أحبه، هل تحبه أنت؟"
?ماذا؟
?ما علاقة ذلك بأي شيء؟
?أحاول أن ألعب كرة السلة
?لا علاقة لهذا بشيء
?غضب "آل" علي لأنني أسكن في "لوس أنجلس"
?قال، "أنت هنا في (هوليوود) ?والرب أعلم بما تفعل
?ممارسة الجنس؟
?المخدرات؟
?المال؟
?يعرف الرب ما تفعله
?تحتاج إلى علاقة مع الرب."
?قلت، "لا تكلمني عن الرب أنا بخير، مفهوم؟
?أنت من كنت تتعاطى المخدرات
?أنت ابن علاقة مع الرب."
?غضب وكلما كان يغضب
?كان عليه دائماً ذكر موضوع مظلم من ماضيه
?لا يحتاج أحد إلى معرفته
?قال فجأة
?"(كيفن)، دعني أخبرك شيئاً
?أعرف أنني تعاطيت المخدرات ?لكن ارتددت إلى (يسوع)
?طبعاً لم أكن أعرفه
?عندما كنت أداعب الأعضاء ?الذكرية مقابل المال
?لكن سأخبرك أمراً..."
?قلت، "مهلاً
?مهلاً، أولاً لن تتخطى ذلك بسرعة
?وكأنك لم تقل ما قلته."
?قلت، "ما كان هذا؟ أي سنة كانت؟"
?قال، "في الثمانينيات ?كان الجميع يفعلون ذلك"
?هذا ما أغضبني
?قال، "كان أبوك هناك معي"
?فقلت، "ماذا؟"
?قال أبي
?"حسناً
?ستتعلم اليوم."
?"لا، لن أتعلم، ستحتفظ
?بذلك الدرس لنفسك."
?طلت من أبي إحضار كوب ووضع اسمه عليه
?إنه كوبك
?لن أشرب من كأس أخرى في هذا البيت
?انتهى أمرك"
?"آل"
?كان "آل" مختلفاً
?هو أفسد بمفرده جنازة أمي
?"آل"، إليكم المسألة
?أولاً، سأكلمكم بصراحة
?ماتت أمي قبل 5 سنوات
?ماتت أمي بالسرطان
?في ذلك الوقت، هل كان ذلك صعباً؟ نعم
?لكن أنا وأخي تخطينا المحنة
?عرفنا أن ذلك سيحل، لذا استعددنا
?كنا في الجنازة كانت توشك على الانتهاء
?نهض الكاهن وقال
?"هل يريد أحد قول شيء عن (نانسي)؟"
?حل السكوت، لم يقل أحد شيئاً
?فجأة نهض نسيبي "آل"
?قال، "أنا أحتاج إلى قول شيء"
?كان ممكناً سماع جميع أفراد العائلة يتذمرون
?"تباً! اللعبة، تباً!"
?لا يمكن أن ألفق هذا
?هذا هو الخطاب الذي ألقاه نسيبي ?في جنازة أمي، حرفياً
?تقدم إلى المنصة وقال...
?"قبل أن أقول شيئاً
?أريد أن أبدأ بالقول...
?إن الرب صالح دائماً."
?عندما يقول الناس ذلك ?في المقابل يُفترض أن نقول
?"ودائماً، الرب صالح"
?لم يقل أحد شيئاً، اسمعوا
?اسمعوا، عندما أكرر ذلك، لا تتكلموا
?لا تقولوا شيئاً، أريد أن أريكم كم غضب
?لا تجعلوني أضحك
?التزموا السكوت فقط، اتفقنا؟
?أريد أن أريكم كم غضب
?لا تجعلوني أضحك، توقفوا
?هذا تماماً ما فعله فقال...
?"قبل أن أقول شيئاً
?أريد فقط أن أبدأ بالقول...
?إن الرب صالح دائماً
?ألا يعرف أحد ما يُفترض ?قوله بالمقابل لـ(يسوع)؟
?قولوا ذلك بالمقابل لـ(يسوع)!"
?خافت جدتي
?قالت "الرب صالح دائماً"
?بدأت تُفسد ذلك، "الرب صالح طوال الوقت
?أحياناً لا يكون صالحاً ?لا أقول شيئاً عن ذلك
?أنا فقط
?خذني يا (يسوع)."
?جدتي هي ملكة فقدان الوعي الزائف
?تفقد الوعي 3 ثوان وتنتظر
?ثم تختلس النظر لترى إن كان أحد ينظر
?"خذني، (يسوع)"
?"جدتي، رأيتك، هيا انهضي
?انهضي
?انهضي أيتها الكاذبة العجوز
?لم تفقدي وعيك."
?إليكم بقية خطابه
?حرفياً، إنها بقية خطابه
?قال...
?"قبل أن تموت (نانسي)
?كانت تدين لي بمبلغ 53 دولاراً وبعض الفكة
?الآن (كيفن)، بسرعة، كيف يحصل ذلك؟
?هل ترث الدين؟ هل آخذ المال منك؟ أو...
?لا يهم، سنجد حلاً، سنتكلم عن الموضوع
?الحياة غريبة، صحيح؟
?أحياناً عندما يموت أحد، علينا أن نضحك
?مرحباً!
?أحبك (نانس)، السلام!"
?وغادر وكأنه حفل موسيقي
?قلنا "ما هذا؟ مهلاً!"
?قبل أن تحكموا على عائلتي
?دعوني أخبركم كما أصبحت ?هذه الجنازة جنونية، اتفقنا؟
?أولاً، عائلاتنا كلها مجنونة
?نكون فقط بأعراق وأشكال وأحجام مختلفة
?في أي جنازة تذهبون إليها
?هناك دائماً شخص واحد موجود هناك
?للثأر لموت من مات
?يريد الثأر
?ذلك الشخص كان خالي ?"ريتشارد جونيور"، اتفقنا؟
?جميع المعجبين الحقيقيين بي ?يعرفون من هو خالي هذا
?للذين لا يعرفون، تظاهروا بأنكم أقوى
?ذلك خالي "ريتشارد جونيور"؟
?كما قلت، ماتت أمي بالسرطان
?الجميع يعرفون هذا ?باستثناء خالي (ريتشارد جونيور)
?انتهت الجنازة
?أصبح الجميع في الخارج، يتبادلون العزاء
?إنه وقت مثير جداً للعاطفة
?كنت أتكلم وأتى خالي، وربت على ظهري
?قال، "(كيفن)، أريد فقط أن تعرف
?أن من فعل هذا سيموت الليلة."
?"المعذرة؟ ماذا تقصد؟ ماذا تقول؟"
?"أحاول فقط أن أقول لك ?إنني أوشك على أن أقطع
?عضو هذا السافل التناسلي ?الليلة أيها الأسود."
?قلت، "خالي، السرطان هو الفاعل ?السرطان هو السبب"
?قال، "أخبر السرطان أنني أبحث عنه
?وعندما سأجده سأطلق النار على وجهه
?طلقتين! أنا! بمفردي!
?مسدس واحدة، رصاصة واحدة، ?طوال اليوم، كل يوم
?اصح، نم مجدداً، خذ قيلولة
?أنت مستعد للنوم أيها الأسود؟
?ستنام أيها الأسود!
?الجميع سينامون أيها الأسود!"
?قلت، "حسناً، لا أستطيع"
?قلت، "لا أستطيع فعل هذا"
?قلت، "خالي، اذهب وأخبره بنفسك
?أنا لا أستطيع."
?سبب عجزي
?هو أنه كان دوري في حمل التابوت
?الآن، إليكم المسألة
?حل دوري لأكون حامل التابوت
?كان يجب أن أحمل التابوت
?كان علينا حمله عبر الممر ?ووضعه في سيارة الموتى
?الآن، لم أحمل تابوتاً من قبل
?عُرضت علي 7 مراكز لحمل توابيت
?لكنني رفضتها كلها
?سبب رفضي إياها
?هو أنني قصير القامة، وأن ذراعي قصيرتان
?خوفي الأكبر هو أن يضعوني ?قرب شخص طويل القامة
?ذراعاه طويلتان
?يجب أن أعوض المساحة
?يجب أن أرفع التابوت إلى هنا
?إن أخطأت وتعبت وبدأت ذراعي، ترتجف فسيسقط
?ينظر الجميع إلي وكأنهم يقولون، ?"لم أسقطته؟"
?فأقول، "لم أحمله قط"، ?ويقولون، "بلى، حملته"
?فأقول "لا
?ظننت أننا سنحمله عند الرقم 3
?لم يعد أحد، افترضتم جميعاً أنني حملته
?لم أحمله، يدي آلمتني
?ظننت أنني سأنزف، لا يهم."
?لا أريد أن أكون في ذلك الظرف لكن...
?هذه المرة، أنا مضطر!
?كانت أمي
?كانت جنازة أمي، لذا كنت مضطراً
?لذا، كنت في الجهة اليمنى، وكان التابوت هنا
?كان أخي في الجهة اليسرى، وكان التابوت هناك
?لا تنسوا أنها أمي وهذه جنازتها
?لذا كنت حساساً
?كنت أبكي
?حالي مزرية
?"لا!
?لا! لم تكن جاهزة!
?لم تكن جاهزة!"
?لذا أبي بغيض
?رآني أبكي
?وقف أبي ولكم مؤخر رأسي
?"توقف عن التصرف بضعف! تشجع! هي ماتت"
?قلت "أيها الأسود، طفح كيلي، تباً لهذا!"
?نسيت أين كنت
?رميت التابوت
?عندما رميته وقف نسيبي "آل"
?قال، "كان يجب أن أكون أنا أيها الرب!
?أنا كنت أداعب القضبان ?الذكرية بفمي مقابل المال!"
?قال أبي، "حسناً
?ستتعلمون اليوم."
?"اسكت، أبي"
?فقدت جدتي وعيها، "مداعبة القضبان بالفم؟"
?"جدتي، أنت تختلسين النظر ?جدتي، ليُخرج أحد جدتي
?من الكنيسة
?هي تكذب أمام الرب."
?الآن، أتكلم عن أبي كثيراً
?لكن افهموا شيئاً، أحبه حتى الموت
?لولا أبي لما كانت رجلاً كما أنا اليوم
?بصراحة، أنا مثل أبي تماماً
?لكن لا أتعاطى المخدرات
?أنا سريع الغضب مثله، أعرف ذلك
?لذا أنا في مرحلة الطلاق الآن
?عندما أغضب لا أتابع الجدال، أغادر
?هكذا أعالج الأمور
?الآن، لست حاقداً كأبي
?أبي حاقد جداً، عندما يغضب...
?أذكر أنهما كانا يتجادلان هو وأمي
?مهما كان يُحضر إلى البيت
?كان يأخذه معه عندما يغادر
?لا يهم ما كان
?إن كانت تطهو شريحة لحم في مقلاة
?ويكون أبي اشتراها، فعندما يغادر
?"أيتها السافلة، أخرجي شريحة ?اللحم اللعينة من المقلاة"
?"ماذا سنأكل؟"
?"أيتها السافلة، ضعي شريحة اللحم ?بيدي، أنا مستعد للذهاب"
?كانت تضع شريحة لحم ساخنة بيده
?"تباً أيتها السافلة، ضعيها في كيس"
?كان مجنوناً
?أذكر أن أبي نزع كل أضواء عيد الميلاد
?عن شجرة العيد ليلة عيد الميلاد
?هل تعرفون كيف...اسمعوا
?هل تعرفون كم يجب أن تكونوا غاضبين
?لتنزعوا أضواء العيد عن الشجرة؟
?هل تعرفون كم من الوقت يلزم
?لنزع أضواء العيد عن شجرة الميلاد اللعينة؟
?والتصرف بفظاظة طوال الوقت؟
?"نعم، جميعكم أخطأتم اليوم
?انقضى الأوان
?سيكون الميلاد مظلماً في هذا البيت ?أنا متأكد
?لن يرى أحد شيئاً في هذا البيت
?كم مجموعة أضواء وضعت ?على شجرة العيد اللعينة هذه؟"
?كان أبي مجنوناً
?لن أكذب عليكم
?عندما رحلت، أخذت بعض الأغراض
?لكن أخذت أغراضاً لم تدرك هي أنها مهمة
?إلى أن اختفت
?عندما غادرت، أخذت كل مثبتات أقراطها
?نعم، لا أريد الأقراط أريد المثبتات فقط
?يمكنك أن تضعيها لكن ستفقدينها
?لأنني أخذت المثبتات
?أقترح أن تشتري علبة من أقلام الرصاص ?وتثقبي المماحي أيتها السافلة
?أخذت المثبتات، مفهوم؟
?تلك هي المسألة ?عليكم تسديد ضريات دنيئة إليهن
?عليكم أخذ أغراض لا يدركن أنها مهمة
?سأخبركم ما أخذته أيضاً
?أخذت مسند رأس السرير
?أعرف أنني عندما أقول ذلك، يقول كثيرون منكم
?"(كيفن)، لم قد تأخذ مسند رأس السرير؟"
?سأخبركم
?مسند رأس السرير مهم جداً للرجل
?هو ما يحفزنا في خلال ممارسة الجنس
?سيداتي، لستن أنتن الحافز ?ولا الأصوات التي تُصدرنها
?إنه مسند رأس السرير
?هذا الصوت
?ذلك هو الحافز
?إن لم تصدقيني ستمارسين الجنس ?مع حبيبك في المرة المقبلة
?وتسمعين صوت مسند الرأس، انظري إلى وجوهه
?أراهنك بأي مبلغ
?على أن وجهه يطابق صوت مسند الرأس
?أراهن بالمال
?هما مترافقان
?ذلك ما نفعله
?أخبركم ما أعرفه
?أنا لست منافقاً
?لن أدعي بأن علاقتي لم تنجح
?وهي المذنبة
?سأتحمل المسؤولية
?أنا لست كما كنت
?أخطأت في بعض النواحي، أستطيع أن أعترف
?جنسياً، أخطأت
?أعرف ما حصل
?صحوت في يوم ما، وكان الوضع مختلفاً
?زالت براعتي
?كنت سيئاً، أتكلم بصراحة، لا يهمني ذلك
?كلامي البذيء أيضاً تغير
?هذه مسألة الكلام البذيء
?أستطيع قول الكلام البذيء
?لكن لا يعجبني عندما تجيبين
?إذ عندما تجيبين فعلي أن أجيب
?على ما قلته، هذا كثير، اسكتي
?دعيني أقول ما علي قوله
?هذا كثير
?إنه الأسوأ
?أيها الرفاق، هل تقولون كلاماً بذيئاً لفتاة
?فتجيب بسرعة تفوق ما يجب ?فلا يكون لديكم جواب؟
?لست الرجل الوحيد الذي احتار هنا
?كل رجل هنا احتار
?نقول كلاماً جيداً
?"نعم، يعجبك هذا القضيب، صحيح؟"
?"ماذا يعجبني فيه؟"
?"لا أعرف
?لم أتوقع أن تقولي ما قلته عندما قلته ?ظننت...
?ظننت أنك ستدعينني أتابع
?لأنه كان لدي كلام آخر أريد أن أقوله
?لذا لنتوقف
?أريد أن أكتب بعض الأشياء لأستطيع...
?لا مشكلة، لا يهم."
?أنا غريب السلوك في الموضوع الجنسي
?أصبح مرتاحاً بسرعة شديدة، فعلاً
?لست أكذب عليكم، لكن إليكم المسألة
?لا أكبت مشاعري
?عندما أكون منزعجاً، أخبر
?حقاً، فعلت ذلك مراراً
?لذا أستخدم كلمات الأمان
?للذين لا يعرفون ما هي كلمات الأمان
?فكلمات الأمان هي كلمات تستخدمونها ?لجعل المرأة تعرف
?أنكم لست مرتاحين لما يحصل
?عبارة أماني هي "ثمار الأناناس"، ?إنها عبارتي
?ثمار الأناناس
?سبب استخدامي إياها لأنني لا أحب قول
?"توقفي، انزلي عني
?دعيني، لا يعجبني ذلك."
?يجعلني هذا أبدو سافلاً
?"ثمار الأناناس" مختلفة، أخبرتكم ما هي
?نفهم كلانا معناها
?هذا مثل على طريقة استخدامها
?عندما لا أشعر بالارتياح
?لا يعجبني إن كانت المرأة في الأعلى ?وتجعل جسمي كله يتحرك
?لا أعتقد أن أي رجل...
?يجب أن يضطر إلى فعل هذه التفاهات
?"شاك" الضخم تعرض لذلك على الأرجح
?"تباً!"
?لا يعجبني ذلك، ثمار الأناناس ?هذا مؤلم، لا أريد فعله
?هو مؤلم
?تعرفون لما يعجبني ذلك؟
?سأخبركم أكبر مخاوفي
?أكبر مخاوفي هو أن تجعل فتاة ?مسند رأس السرير يهتز
?ماذا يفعل الرجل عندما يسمع ذلك؟
?تسمعون...
?تنظرون إلى الأعلى فتكون عدائية
?"ثمار الأناناس أيتها السافلة ?انتهى الأمر، انهضي، لا
?لا اليوم
?لن تضاجعيني بقوة
?وكأنني شاب ضعيف، انتهى الأمر
?حتى تريني في الشارع وتتكلمي بالسوء."
?"ضاجعت ذلك الأسود الضعيف بقوة البارحة
?أنت أيها السافل
?ضاجعتك بقوة البارحة." ماذا؟
?قلت "ثمار الأناناس" 6 مرات
?تجاهلتني هذه السافلة كل مرة
?هناك أشياء كثيرة لا أحبها
?سيداتي، لا أحب أن تصبحن بذيئات ?أسرع مما يجب
?هذه هي المسألة
?إن كنتن بذيئات أيتها السيدات ?وتعرفن أنكن بذيئات
?فأدخلنني تدريجياً عالمكن البذيء
?لا تفترضن أنني بذيء أيضاً لأنني رجل
?أول ممارسة جنسية لنا
?أول مرة، تخرجين من الحمام
?"أنا مستعدة!"
?"ثمار الأناناس، أنا...
?لا أريد فعل ذلك
?ثمار الأناناس!
?أريد الذهاب إلى البيت
?لا أريد...
?أريد الذهاب إلى البيت!
?ماذا...
?ماذا وضعت في فمك؟
?ما كان ذلك؟ لم تمضغي شيئاً
?أنا لا...أنت بدأت...
?لا يعجبني ذلك، ثمار الأناناس
?لا يعجبني ذلك."
?سأخبركم ما لا يعجبني أيضاً
?سيداتي، لا يعجبني حين تنزعن سروالي الداخلي
?أنا راشد، أستطيع فعل ذلك بنفسي
?لا تعاملنني وكأنني صبي صغير ?لأنني قصير القامة
?لا أحتمل ذلك
?هل نزعت فتاة سراويلكم الداخلية
?وأنتم لا تتوقعون ذلك؟
?"مرحباً حبيبتي، مهلاً!"
?تنظر إلى الأرضية فترى سروالك الداخلي ككرة
?هو...
?"أيتها السافلة، إنه سروالي
?مديه قبل أن ألكم حنجرتك اللعينة
?جعلت سروالي الداخلي كسروال ?نسائي داخلي رفيع مكور على الأرضية
?أيتها الفتاة، سأضربك على عنقك."
?أتكلم بصراحة
?سيداتي، أعرف ما تفكرن فيه
?تقلن، "(كيفن)، لا تعجبك كل هذه الأمور فينا
?أنا متأكدة من أن هناك أموراً ?لا تعجبنا فيك."
?أنتن محقات تماماً
?سأخبركن ما لا يعجبكن في
?لا أمارس الجنس وقتاً طويلاً
?لست أمزح
?لديكن حوالى 20 إلى 23 ثانية ?ممتعة معي، سيداتي
?وأنا جاد كثيراً
?أنا جاد، إليكم المسألة
?لا يهمني ذلك، أقذف بسرعة، لا يهم
?هذه هي الحال
?أيها الرفاق، إن كنتم تقذفون ?بسرعة فتقبلوا ذلك
?كونوا بارعين في تلك الفترة من الوقت
?كل ما عليكم فعله هو تمويه ذلك
?ضعوا الفتاة في وضعيات كثيرة
?ذلك ما أفعله
?أضعك في 9 وضعيات تقريباً في 23 ثانية
?لست أمزح
?لم تصدقوني؟ حسناً، انظروا
?سأضاجع الكرسي بقوة طوال 23 ثانية
?تسببتم بهذا لأنفسكم
?لا تجعلوني أضحك، هذا جاد
?اسكتي، سأمارس الجنس معك، هيا!
?"هل أنت بخير؟
?تريدين عصيراً؟"
?هكذا تعرفين أنك لم تفعلي شيئاً
?عندما تريدين العصير
?عندما يسألك رجل إن كنت تريدين عصيراً
?فهو يعرف أنه لم يكن بارعاً
?"تريدين بعض العصير؟
?سأذهب إلى المطبخ سأحضر لك عصيراً
?تريدين عصيراً؟
?هل تريدين أن أصنع لك عصيراً؟
?أستطيع أن أصنعه لك، من العدم."
?هل تتعرضون لذلك التقوس في الظهر؟
?تعرفون ما هو ذلك؟
?هل تصابون بصدفة السلحفاة؟
?فتقذفون أقوى مما يجب؟
?تلك الحركة
?إنها صدفة السلحفاة بدخول الرأس ?الصدفة وخروجه منها
?تباً!
?أصبت بتشنج في ظهري!
?هذا حقيقي!
?سيداتي، سأخبركن ما لا يعجبني أيضاً
?لا يعجبني عندما تسكرن جداً ?بينما يكون رجالكن صاحين
?لا يعجبني
?تعرفن السبب؟
?لأنكن عندما تسكرن تردن أن تكن بذيئات
?لكن الأعمال البذيئة التي تردن ?فعلها ليست منطقية البتة
?إنها سخيفة!
?تفعلون جميعاً النوع نفسه من الأعمال ?السخيفة، تقفن بوضعية السُكر السخيفة
?"يا حبيبي
?اقترب
?ضع قضيبك على المنضدة
?ودعني أداعبه بفمي على المنضدة."
?"المعذرة؟"
?"ضعه على المنضدة
?دعني أداعبه بفمي على المنضدة."
?"أيتها السافلة، نحن في سيفن إلافين
?لن أضع قضيبي على المنضدة اللعينة ?في (سيفن إلافن)."
?"أحضر كيساً من الدوريتو، وضع الدوريتو عليه
?دعني أمتص الدوريتو عنه."
?"ماذا؟"
?دعني أمتص الدوريتو...
?هل تخاف أن أداعب ?ذلك القضيب الكثير الجبنة؟"
?"أيتها السافلة، ثمار الأناناس ?ادخلي السيارة
?لن أتعامل مع هذا
?ثمار الأناناس، مداعبة قضيب كثير الجبنة؟
?ما الذي تتكلمين عنه؟
?ما مشكلتك؟"
?تريد النساء دائماً أن تداعبن ?نهودهن فموياً وهن سكرانات
?هل تلاحظون ذلك يوماً؟
?طوال الوقت
?"حبيبي
?أنت."
?يعانين شهقة السكر تلك
?"أنت
?اقترب
?داعب نهدي بفمك بسرعة."
?"ماذا؟"
?"داعب نهدي بفمك بسرعة"
?"أيتها السافلة، أملأ خزان السيارة وقوداً
?لا أستطيع مداعبته بينما أملأ الخزان."
?"ضع وقوداً على نهدي وامتص الوقود عن نهدي"
?"حسناً ثمار الأناناس، أنت غبية
?لأنسى أنني فعلت ذلك، أشعل سيجارة
?أفجر فمي؟ هل ذلك ما تريدينه؟
?غبية."
?كل رجل في هذه الغرفة ?عاش تجربة مع فتاة سكرانة
?كل رجل
?كانت تجربتي سيئة
?كانت مريعة، كانت سكرانة جداً
?عرفت أنها سكرانة
?لأنه لم يكن في عنقها أي توازن
?كان يتحرك بكل الاتجاهات
?كنا في السيارة وكنت أقود، وكانت جالسة قربي
?فجأة، جلست منتصبة وقالت
?"(كيفن)، أوشك على أن أمنحك ?تفاهات بذيئة جديدة"
?قلت، "لا يهم، افعلي ما تريدينه، لا يهمني"
?فجأة، مالت نحوي
?ظننت أنها ستداعبني بفمها
?وضعت حنجرتها على خصيتي
?فجأة قالت...
?قلت...
?قالت "أنا أدمدم على خصيتيك"
?كنت أضغط دواستي الوقود ?والفرامل في الوقت نفسه
?"لا
?تباً!"
?أكلمكم بصراحة
?هل تعرفون ما لا يعجبني أيضاً؟
?أيتها السيدات، ?لا تعجبني الفتيات المتراجعات
?الفتيات المتراجعات للذين لا يعرفون من هن
?هن الفتيات اللواتي يفعلن الكثير ?في الممارسة الجنسية
?هؤلاء الفتيات "نعم أيها السافل، نعم!"
?لا يعجبني ذلك، ثمار الأناناس
?حوضي صغير، هذا مؤلم
?ستفقأين سرتي، لا أريد فعل ذلك
?لا يعجبني ذلك
?إنه أسوأ ما يمكن
?عندما تسمحون لفتاة بدفعكم ?نحو الخلف في أنحاء غرفة النوم
?هل تعرفون كم تبدون أغبياء ?عندما تسمحون لفتاة بفعل ذلك بكم؟
?أنا جاد
?كل ما عليكم فعله هو مشاهدة ?أنفسكم في المرآة مرة
?ولن تسمحوا بحصول ذلك مجدداً
?تبدون أغبياء إلى هذه الدرجة
?هذا ما سيبدو، انظروا
?يجب أن تكونوا تمارسون الجنس ?فتجعلكم تمارسون رياضة "بي 90 إكس"
?اجلس أيها الغبي!
?لم تجعل ساقيك تشتعلان بينما تمارس الجنس؟
?سيداتي، أعرف هذه الأمور كلها...
?كما قلت، أنا أعزب منذ فترة ?لذا أنا أختبر الحياة
?ذهبت إلى ملاه ليلية واختبرت ما يحصل
?أرى ما يحصل
?هل أحب الملاهي الليلية؟ لا
?هل أحب حياة العزوبة؟ ليس فعلاً
?لكنني أعيشها
?أذهب إلى الملاهي لأن أصدقائي يرغمونني
?لأنهم لا يستطيعون الدخول بدوني
?لذا يجب أن أذهب
?إليكم المسألة
?سأخبركم أكثر ما صدمني في الملاهي
?لم أكن أعرف أن ذلك الرقص
?منافسة الرقص تلك
?لم أعرف أنها حقيقية
?ظننت أنها على التلفزيون فقط مع فرق رقص
?ذلك حقيقي
?رجال بالغون يتنافسون، وجهاً لوجه
?رجال بالغون
?أكثر ما يُضحكني عندما نشاهد ?ناساً يتنافسون في الرقص
?هو الرجل الذي يعلق على الرقص
?يقول كلاماً لا نعرف شيئاً عنه
?كأننا لم نعرف يوماً أن هذا يحصل
?"تباً! ذلك الأسود في بيتكم!
?هو يأخذ كلبكم في نزهة!"
?"من أين أحضر الكلب؟ متى أحضر الكلب؟"
?شاركت في منافسة رقص واحدة
?منافسة رقص واحدة
?ذهبت إلى ملهى
?كنت مع صديقي "سبانك"
?إليكم المسألة، هو بارع في الرقص
?هو بارع جداً
?شخصياً، أعتقد أنه أطول مما يجب ?لتأدية بعض الحركات التي يؤديها
?طوله 195,6 سم
?لا يجب أن يؤدي بعضها لكن لا يهم
?هذا يعنيه هو
?ذهبنا إلى ملهى
?كان يتقدمني وكنت خلفه، صحيح؟
?عندما وصلنا إلى هنا، سمع أغنية
?قال، "تباً! هذه أغنيتي"
?أخفض مؤخرته مرتين
?انخفض
?إليكم المسألة، أنا خلفه وأنا قصير القامة
?أصابت مؤخرته شفتي قليلاً
?لا كثيراً، لكن بالتأكيد...
?قلت، "لا"
?قال منسق الموسيقى، "الأسودان ?يؤديان رقصة الفتاة الجامايكية"
?"لا، لسنا نؤديها
?لا تفعل ذلك
?لا تقل ذلك، لا تنشر تلك الإشاعة."
?قلت، "صديقي، لا تفعل ذلك أمامي
?اذهب إلى هناك وارقص إن كنت تريد الرقص."
?قال، "حسناً، لا مشكلة"
?ذهب إلى حلبة الرقص
?رأى فتاة وبدأ الرقص
?لم يكن يتصرف بجنون، كان فقط يؤدي "تو ستيب"
?كانا هو والفتاة يرقصان
?فجأة، تقدم شاب
?كان معه 5 شبان
?قبض على الفتاة ونظر إلى "سبانك" وقال
?"يا صديقي، أنت لا تريد هذه المشكلة"
?في ذهني قلت، "تباً! سنتعارك"
?لذا فعلت ما أفعله، حملت قنينة جعة
?حطمتها لأنني كنت سأطعن وجه هذا السافل
?أنا أكذب، حاولت تحطيمها، لم تتحطم
?لذا جلست
?اسمعوا، لا يهم
?لا علاقة لذلك بالقصة
?لا أهمية لذلك
?حسناً، جلست إذاً
?كنت أنظر، هذا هو الجامح
?عندما أبعد الشاب الفتاة، قال
?"نعم، أنت لا تريد هذه المشكلة"
?فجأة قال
?"نعم"
?هذا ما جعلني أضحك
?عندما كان يفعل هذا، صحيح؟
?كان أصدقاؤه خلفه...
?قلت، "ما هو ذلك؟ ماذا يحصل؟
?ما هو هذا؟"
?أمسك بصدر "سبانك"
?عندما أمسك بصدره، قال، "نعم
?علام حصلت؟"
?ظهر الضعيف الذي في فقلت
?"ما هذا؟ ماذا يحمل؟
?ماذا لديه؟"
?قال، "حصلت على قلبك
?حصلت على قلبك اللعين، وأوشك على أكله."
?قال، "نعم أكلته أيها السافل، ?إنه سيئ الطعم"
?تقيأه وقال، "استعده"
?ضرب رأس "سبانك"، فعادت الحياة إلى "سبانك"
?إذ تقنياً، مات "سبانك" 32 ثانية
?لأن الشاب نزع قلبه
?لذا عندما أعاده، قلت
?"(سبانك) يجب أن نغادر
?ففي المرة المقبلة قد لا يكون بذلك اللطف
?وقد لا يعيده إليك."
?لذا قال، "سبانك" "يا صديقي، تباً
?إن أراد أن نتنافس فلنتنافس."
?قلت، "(سبانك)، هم 5، مفهوم؟
?لن تفعل ذلك بمفردك، أدخلني."
?قال، "ماذا؟"، فقلت، "أدخلني
?اضرب يدي وسأفعل هذا
?وسأعيدها إلى هنا، مفهوم؟
?فقط اضرب يدي فأفعل هذا
?ثم أعيدها إلى هنا."
?قال، "لا، تباً، أنا أتولى أمره
?أكاد أن أستقل سيارة وأترك هذا السافل."
?قلت، "ماذا؟"
?قال، "أكاد أن أستقل سيارة وأتركه"
?قلت، "حسناً لا يهم، افعل ما تريده"
?قال، "عندما أبلغ الجهة الأخرى من الغرفة
?ارم لي مفاتيح السيارة."
?قلت، "مفاتيح سيارتي الحقيقية؟"
?قال، "أيها السافل، أعطني المفاتيح"
?قلت، "حسناً، لن أجادلك
?لا يهم، حسناً اتفقنا."
?بدأ "سبانك" يرقص إذاً
?بلغ الجهة الأخرى من الغرفة
?كان يرقص بحماسة
?قال، "(كيف)، أنا عند السيارة ?ارم لي المفاتيح"
?حملت مفاتيح سيارتي ورميتها بأقصى قوية
?عندما رميتها، انخفض هذا السافل
?عندما انخفض، أصابت الزجاج خلف المشرب
?تحطم الزجاج كله وسقطت القناني
?نظر الساقي إلي
?قال، "عليك دفع ثمن هذا"
?قلت، "كنت لأدفع
?لكن وضع حسابي في البنك
?لدي حساب شيكات وحساب ادخار..."
?كنتم رائعين يا أهل "لوس أنجلس" ?أنا "كيفن هارت"
?يجب أن أغادر
?شكراً
?انتهى العرض
?انتهى كله، مفهوم؟
?المهم هو إنجاز العمل في حينه، اتفقنا؟
?أتيت ورأيت ونجحت
?رأيتم ذلك
?لست مضطراً إلى قول ذلك لأنكم رأيتم ما حصل
?دعوني أخبركم، ابتعدوا أيها السفلة
?اجلسوا مسترخين على مقاعدكم ?لأنني أريد أن أريكم شيئاً
?حسناً، أصغوا
?سأطلعكم على أسمائكم
?أنت "السيد الأسمر"
?أنت "السيد الأشقر"
?"السيد الأبيض"، "السيد الأزرق" ?"السيد الوردي"
?مهلاً
?لم أنا "السيد الوردي"؟
?لأنني قلت ذلك
?لم لا يمكننا اختيار ألواننا بأنفسنا؟
?سأخبرك السبب
?لأنني من جلس طوال الليل
?محاولاً أن أكتشف من سيحمل أي اسم
?وفقاً للطريقة التي سيحصل بها الأمر
?والآن وقد عرفت كيف سيحصل ?أعرف من صاحب أي اسم
?وأنت "السيد الوردي"
?إنه اسم مستعار فقط، صديقي
?من السهل عليك أنت قول ذلك ?أنت "السيد الأبيض"
?اسمك رائع
?لم لا نتبادل؟
?تباً!
?تظن أنني سأسمح لرجل بالغ ?بمناداتي "السيد الوردي"؟
?إنه قانون الرجال
?فهمت قصدي؟ يبدو مثلياً
?"السيد الأسمر" يبدو مثل "السيد المزري"
?هل تعرف؟
?بعد إذنك سأكون "السيد فوشيا"
?- "السيد فوشيا" أكثر مثلية ?- كفى!
?- بالتأكيد ?- كفى!
?كفى!
?ستكون "السيد الوردي"، مفهوم؟
?أنت "السيد الأسمر"
?لا يهمني إن بدا الاسم مزرياً ?أو كانت رائحته مزرية
?أنت "السيد الأسمر"
?أنت "السيد الوردي" وأنت "السيد الأسمر"!
?لن أتابع قول ذلك...
?أنت "السيد الوردي"
?جلست طوال الليل
?تسمعونني؟ أنت "السيد الوردي"
?هكذا اكتشفت الأسماء
?الآن، ما اسمك؟ ماذا؟ أخبرني
?"السيد الوردي"
?لكنني أفضل "السيد فوشيا"
?أرجوك، سم نفسك "السيد الوردي" فقط
?هل يمكننا أن نبدأ الآن؟
?ما الذي على وجهك اللعين؟
?لم تنكرت بمظهر ممثل إيمائي؟
?طلبت مني أن أتنكر بزي الشخصية المفضلة
?من فيلم عن سرقة بنك
?اخترت "ديد بريزيدنتس"
?ألم نقل جميعاً إن "ريزيرفوار دوغز" ?هو فيلمنا المفضل؟
?- قلت "ريزيرفوار دوغز" ?- قلت "ريزيرفوار دوغز"
?أرسلت الرسالة الإلكترونية، ألم تتلقوها؟
?ونشرت ذلك في تويتر
?تلقيت التغريدة، بالتأكيد
?لست من متابعيك
?ذلك سيئ
?هل تذكر كلامك عن الفتيات السمراوات؟
?عندئذ توقفت عن متابعتك
?لكنك تتابعني، صحيح؟
?- نعم، ما زلت أتابعك ?- رائع
?حسناً، هل تعرفون؟
?اسمعوا، اسمعوا!
?نوشك على سرقة بنك، مفهوم؟
?يجب أن نتعاون
?لا مجال للخطأ
?ركزوا!
?نحتاج إلى أن نكون متفاهمين ?لأننا الآن لسنا متفاهمين
?لسنا في الصفحة الثانية ?نحن في الصفحة الأولى
?نحتاج إلى العودة إلى الصفحة الأولى ?وقراءة المقطع الثالث
?لا نستطيع الانتقال إلى الصفحة الثانية ?لأننا في الصفحة الأولى!
?أيها الصبي؟
?هل أنتم مستعدون للبدء ?في هذا المكان المزري؟
?ارقصي أيتها السافلة
?تباً
?عجباً!
?ذلك ما أتكلم عنه
?السجن
?إليه سنذهب، السجن
?"كيفن هارت"
?"جوي ويلز"، "نايت سميث"
?"نعيم لين"، "دوين براون"
?"هاري راتشفورد"
?"ويل سبانك هورتون"
?"ذا بلاستيك كاب بويز"
?انهضوا بنشاط يا أهل "لوس أنجلس"
?إنها العاشرة صباحاً
?حسناً أيها الرفاق
?لنجعل ساعاتنا متطابقة
?الساعة الآن 01:00...
?لا أضع ساعة
?- ما هذا؟ ?- ماذا تقصد بذلك؟
?لم تقل، "أحضروا ساعة"
?هل يجب أن أقول؟
?إن كنت تريد أن أحضرها
?ماذا سنفعل اليوم؟
?سنسرق بنكاً
?حسناً، ألا تظن أنك تحتاج إلى ساعة
?لتعرف أي وقت علينا أن نغادر البنك اللعين؟
?لم؟ نحن جميعاً معاً
?هل تعرف؟ انس الموضوع
?لا تحتاج إلى ساعة
?عد في ذهنك
?ذلك ما عليك فعله، هكذا تحسب الوقت
?- صديقي؟ ?- ماذا؟
?انخفض السكر في جسمي
?يجب أن أتوقف وآكل شيئاً
?لا تحتاج إلى أكل شيء أيها البدين
?لا يسمح لنا وقتنا بذلك
?كيف تعرف ما يسمح لنا وقتنا به؟
?- فأنت لا تضع ساعة ?- غبي
?اكتفيت، انتهى الموضوع!
?نقترب من البنك
?اعتمدوا الجدية، هيا
?- هل أنتما بخير؟ ?- نحن بخير
?- هل أنتما بخير؟ ?- ماذا تفعل؟
?أنتما!
?ما الذي يحصل؟
?أعتقد أنه متوتر
?ماذا؟ طلبت منك أن تربط ?شريط حذائك في السيارة
?- تمالك نفسك! ?- هيا
?لنركز الآن!
?التالي؟
?كيف حالك؟ لدي سؤال
?افتراضياً، إن سُرق هذا البنك
?فهل يكون مالي بأمان؟
?فهمت!
?هل تعرف؟ لا تقلق من كلامي
?دعني أسحب مالي
?أحتاج إلى مالي كله، المبلغ حوالى ?95 دولاراً
?أنا شريك في العملية، آسف
?ضع مالي في الكيس!
?ضعه في الكيس
?أبعده عني!
?تباً!
?- انبطح ?- انبطح!
?انبطح!
?لينبطح الجميع!
?انبطحوا!
?انبطحوا جميعاً!
?أيتها السافلة يُستحسن أن تنبطحي!
?انبطح! انبطحوا جميعاً!
?60 ثانية
?حسناً
?45
?سأطلق النار على أحد
?25
?أعرف!
?15
?أنا قادر
?انهضي
?أعطيني البندقية اللعينة
?أعطيني بندقيتي
?تظنين أنك تستطيعين... انبطحي
?5 ثوان
?مهلاً، عليك أن تبدأ مجدداً
?صعدت إلى هنا للتو
?لا يمكن أننا بلغنا 5 بهذه السرعة
?عليك أن تبدأ مجدداً
?"روبرت دي نيرو" لم يبدأ خطابه ?إلى أن صعد إلى هنا
?60 ثانية
?اسمعوني جميعاً
?نحن نسرق هذا البنك
?عليكم أن تفهموا
?لا نريد أموالكم
?نريد مال البنك
?أموالكم تضمنها الحكومة الفدرالية
?الآن، نفذوا ما أطلبه تماماً ولن يصيبكم أذى
?إن كان لديكم أولاد، أنسباء تحبونهم، ?فستصغون
?إن أردتم التبول أو التغوط فاكبتوا ذلك
?ويمكن أن تتبولوا أن تتغوطوا في ملابسكم
?إن كان عليكم التقيؤ، فستتقيأون في أيديكم
?وتضعون القيء في جيوبكم، وتنتظرون حتى...
?- "أسود"؟ ?- "السيد الأسود"؟
?حسناً
?أنت انهضي...
?- عجباً! ?- نعم
?- مهلاً! ?- نعم
?مرحباً أيتها الجميلة
?كيف حالك؟
?عشت أحوالاً أفضل
?صحيح، بالنظر إلى ما يحصل الآن، نعم
?- هذه وظيفتك إذاً؟ ?- نعم
?كيف يعاملونك؟ جيداً؟
?الوضع مقبول، لدي تقديمات
?- نعم ?- لدي سؤال
?- نعم ?- كم سيطول هذا؟
?لأنني يجب أن أكون ?في مكان ما الساعة الرابعة
?- لذا هلا... ?- لا، لن نتأخر
?- احذروا! ?- تباً
?غير معقول
?غير معقول البتة
?غير معقول، مهلاً
?- تحتاج إلى المساعدة؟ ?- لا
?- متأكد؟ ?- أيها الرفاق، بلغت قدماي الأرضية؟
?أشك في ذلك
?أيها الرفاق، هل اقتربت؟
?انزل فقط، أنت بخير
?حسناً، أعطني إياه
?لا أستطيع سحبه
?أعطني المسدس اللعين!
?أعطني اللعين...
?اجلس
?- اجلس أيها العجوز ?- حسناً
?ضع يديك على الجدار ونم
?- نعم سيدي ?- ليلة طيبة
?ليلة طيبة
?حقاً، صديقي؟
?فاجأنا، رفيقي
?هذا العجوز الذي عمره 195 فاجأكم؟
?أنا المخطئ "كيف"
?- يا إلهي، عجباً! ?- ماذا؟
?ناديته "كيفن" أيها الغبي
?ناديتك "كيف"، هي نادتك "كيفن" أيها الغبي
?أنت واش أيضاً
?لا يهم، ماذا يُفترض أن تناديني؟
?- "السيد الأسود" ?- حسناً
?ناديني "السيد الأسود"؟
?ذلك ما عملنا عليه طوال اليوم ?أنا "السيد الأسود"
?تعرف أنني "السيد الأسود"
?- لذا نادني "السيد الأسود" ?- ناده "السيد الأسود"
?فكر في الفلفل الأسود
?فكر في سواد "كونتا" و"كيزي"
?- صحيح ?- هل تعرف؟
?فكر في بثور "مورغان فريمان" السوداء
?تعرف أن لديه هذه البثور ?السوداء على وجهه كله؟
?ذلك السواد، سواد مؤخرته الصغيرة
?- حسناً، فهمنا ?- اللون الأسود
?- شكراً ?- عفواً
?سواد "تويزلر"
?نعم، أحسنت
?ذلك الشاب أسود كدخان قطار
?أكثر سواداً من "أدابيسي" من "أوز"
?أكثر سواداً من زجاج الليموزين الداكن
?أسود مثل مؤخر عنق "فوريست ويتاكر"
?شكراً "تاراجي"
?عفواً "كيفن"
?- حسناً ?- أيها الفاتن
?"تاراجي"، أصور مشهد حركة
?لا تناديني بالفاتن الآن
?أنت جعلت الأمر حقيقياً!
?أنت، انبطحي
?انبطحي
?لن أنبطح أرضاً أيها القصير
?ستنبطحين
?لن أنبطح أرضاً
?ما المشكلة؟
?لأنني ارتديت هذه البذلة مؤخراً
?لن أنبطح لأن الأرضية وسخة
?لا يغسلون هذه السجادات
?حسناً، سأشتري لك بذلة
?حسناً
?لو كنت أملك المال، فهل كنت لأسرق بنكاً؟
?لا أستطيع مساعدتك في ذلك ?لكنني لن أنبطح على هذه الأرضية
?أحضري المال من الصندوق
?لن يخرج من صندوقي، حبيبي
?قد يطردونني لذلك السبب
?"جاكي روبنسون"، انهض أيها العجوز
?أحضر المال من الصندوق
?كم كان ثمن البذلة؟
?400 دولار
?أعطني 400 دولار
?لكن سأحتاج إلى 300 ثمناً لحذائي ?قد يُخدش بينما أنبطح
?أعطني 400 لعينة مع 300
?و200 لشعري لأن هذه السجادة وسخة
?لا أستطيع، تعرف شعري
?لذا 2، 4، 3
?- المجموع 9، اجعله مبلغاً كاملاً ?- 1000؟
?نعم، 1000 سآخذ 1000
?أحضر الألف من هنا
?أحضر الألف من الصندوق
?- عدها ?- أريد أوراقاً من فئات كبيرة
?الفئات أيها السافل
?أحضر الفئات الكبيرة أيها السافل!
?أحضر الفئات الكبيرة أيها السافل
?هذا ممتع
?أحضر المال
?أعطني مالي أيها السافل
?ارم لي مالي
?- انبطح! ?- انبطح
?أنت، انبطحي
?سأعد مالي أولاً
?1، 2، 3، 4...
?كم مضى على وجودنا في هذا البنك؟
?نحن في البنك منذ 11 دقيقة ونصف!
?تحتاجين إلى أن تنبطحي
?هلا تطلب بأسلوب ألطف
?هلا تنبطحين من فضلك "تاراجي"
?حسناً "كيفن"، لكنك فاتن جداً!
?هل تعرفين؟
?تنادينني بالفاتن للمرة الأخيرة
?ما كان ذلك؟
?ماذا؟
?هذا السافل يعطي الناس إشارات
?حككت مؤخرتي
?أنت سافل قذر
?لا تغسل مؤخرتك أيها السافل؟
?لا تعرف عن النظافة الصحية؟
?- ألا تستحم؟ ?- لا
?انبطح
?أنت لا تعجبني بأي حال
?سيكون لدينا رفيق
?سأذهب إلى الخزنة، سأسرق الخزنة!
?"نزع المقاعد، الوسطي في الصف الثاني"
?أنت!
?هيا!
?هيا بنا!
?أنا آت
?اذهبوا، اتركوني
?مهلاً
?أعتقد أنني حملت الثقيل
?نعم، حملت الثقيل
?- هيا، صديقي ?- أنا آت
?- هيا ?- هيا بنا!
?أنا بخير
?- يُستحسن أن تجلسي ?- هيا!
?لا يتحركن أحد!
?سُرقت أيتها السافلة
?ماذا يحصل هنا؟
?أحاول أن أكتشف هذا
?ما هو؟
?لا أستطيع رفع المقاعد
?لم أنزلتها؟
?حاولت الإفساح في المجال للمزيد من المال
?نحن 7، أين يُفترض أن نجلس؟
?فكرت في ذلك قبل لحظة
?ماذا يحصل هنا؟
?أنزل الغبي المقاعد ولا يستطيع رفعها مجدداً
?لم قد تُنزلها؟
?حاولت الإفساح للمزيد من المال
?لكن تعرف أننا 7
?فكرت في ذلك قبل لحظة
?ماذا يحصل؟
?أنزل الغبي المقاعد
?لم قد تفعل ذلك؟
?حاولت الإفساح في المجال للمزيد من المال
?تباً، نحن 7
?- فكرت في ذلك قبل لحظة ?- ماذا تفعلون؟
?أنزل الغبي المقاعد ولا يستطيع رفعها مجدداً
?لم فعلت ذلك؟
?- حاولت الإفساح في المجال للمال ?- لكن نحن 7!
?فكرت في ذلك قبل لحظة
?ماذا؟ ماذا يحصل؟
?- أنزل الغبي المقاعد ?- لم فعلت ذلك؟
?حاولت أن أفسح في المجال للمزيد من المال
?نحن 7، أيها "السيد الأسمر"
?ما الذي تفعله؟
?فكرت في ذلك قبل لحظة
?ستتسبب بقتل أحد!
?ادخل السيارة أيها العجوز!
?- سافل غبي ?- هيا بنا
?يجب أن نذهب
?- هيا ?- لنذهب
?"السيد الأسود"؟ أين هو؟
?ها هو، اذهب وساعده
?تباً، حسناً، سأتولى الموضوع، لا تقلقوا
?سأتولى الموضوع
?- هل أنت بخير؟ ?- نعم
?مهلاً
?أعطيتموني الذي فيه فئات المئة
?- حسناً ?- لذا هو ثقيل جداً
?- انطلق ?- هل أنت بخير؟
?هيا، اذهب
?هيا، لننطلق! هيا
?- قال انطلقوا ?- هل أنت متأكد من ذلك؟
?- قال، "انطلقوا"! ?- هل أنت متأكد؟
?نعم، قال ذلك
?أمهلوني لحظة فقط
?سأكون بخير
?لا أعتقد أن ذلك يعني "انطلقوا"
?- لا ?- تباً!
?- ذلك يعني "انطلقوا" بالتأكيد ?- يؤدي حركة "كوين لاتيفا"!
?يضحي لأجل الفريق
?أحتاج إلى ثانية، سآتي بسرعة
?إنها المحبة!
?ذلك السافل غبي، تباً، لننطلق
?- أغلق الباب ?- قال، "لننطلق"
?- أغلق الباب ?- يقول، "لننطلق"
?لا، لا تغادروا
?لا
?أنتم!
?لا
?لا!
?لا تتركوني! لم تغادرون؟
?"السيد الأسمر"!
?فيم أفكر؟
?في حلقة الليلة معنا "هنري ويذرسبون"
?هو والد الكوميدي العالمي الشهرة ?"كيفن هارت"
?هل أنت بخير؟
?فيلم عرض "كيفن" الكوميدي المنفرد ?"Laugh at My Pain"
?ينسب بعض الأعمال المريعة ?إلى السيد "ويذرسبون"...
?سآخذ كوباً من الحليب، من فضلك
?أولاً، ما هو عملك؟
?أنا مهندس، أنا تقن أجهزة تسخين
?ما معنى ذلك؟
?إنه أبي اللعين!
?يعني أنني أصلح أجهزة تسخين ?أعتني بأجهزة التسخين
?حسناً...
?أبي اللعين
?ماذا يفعل في برنامج "لاري كينغ"؟
?رميت ابنك في بركة سباحة ?شارف فيها على الموت
?وسرقت كلب شرطة
?وأفسدت مسابقة تهجية ابنك
?نعم
?ذلك كله صحيح؟
?نعم، كل ذلك، نعم
?هل كنت تحت تأثير المخدرات عندئذ؟
?لنر
?عندما رميته في البركة كنت تحت ?تأثير أعلى من صنوبر "جورجيا"
?"(هنري ويذرسبون) ?والد الكوميدي (كيفن هارت)"
?عندما سرقت سيارة الشرطة
?لأنها كانت سيارة ولم يكن كلباً
?عندما سرقت السيارة ?نعم كنت تحت تأثير المخدرات
?انظر، هل ترى هذه التفاهات؟
?هل "كيفن هارت" ابنك البيولوجي أم تبنيته؟
?يُستحسن أن يكون ابني البيولوجي
?أنا أعلته ودفعت تكاليفه
?لم لـ"كيفن" العديد من الإخوة ?والأخوات غير الأشقاء
?بعمره نفسه؟
?كان الأب غزير الإنتاج
?هذه هي الحال
?هل صحيح أنك أخذت ابنك ?إلى دار الرعاية النهارية غير الصحيحة؟
?نعم، أوصلت "كيفن" إلى هناك وهو أخذني...
?كانت هناك دار في جهة ?وأخرى في الجهة المقابلة
?أخذني إلى واحدة وقال، "اذهب أبي
?أنا أتولى الموضوع، أنا بخير."
?لذا غادرت
?لاحقاً في ذلك اليوم
?أتى كاهن ومعه ابني إلى مكان عملي
?صديقتي، هل تعرفين؟
?لا أحتاج إلى الحليب
?لم يستطع الانتظار...
?سأذهب
?سأكتشف عنوان الاستوديو اللعين
?انطلقت أيها السافل
?يقول "كيفن" إنك حاوت إرغامه ?على ممارسة الجنس
?في عمر 13 عاماً مع ابنة صديقة لك
?- هل ذلك صحيح؟ ?- نعم، حاولت جعله يفعل ذلك
?هذا هو الواقع
?الآباء السود يريدون الحرص
?على أن صبيانهم الصغار يتحولون إلى شبان
?وأفضل طريقة لفعل ذلك هي جعله يصبح رطباً
?- رطباً؟ ?- نعم
?- تعبير جيد ?- نعم
?"ذا لاري كينغ شو"
?عدنا مع "سبون"، "هنري ويذرسبون"
?وانضم إلينا ابنه الشهير، "كيفن هارت"
?كيف هي علاقتكما الآن؟
?علاقتي بأبي الآن ممتازة، "لاري"
?أعترف بأنها أفضل مما كانت يوماً
?لا أقصد أنها كانت سيئة يوماً
?لكن كلما كبرنا، نضجنا
?وأستطيع القول الآن ?إنني في أعلى مستوى للنضوج
?بلغته في حياتي
?وبصراحة، الفضل لهذا الرجل هنا
?هل أنتما صديقان متقاربان الآن؟
?- طبعاً ?- نعم
?هذا صديقي، نحن متقاربان
?أعتقد أننا صديقان على الأرجح، لأنه يفهم
?أنني في الوقت الراهن، سأضربه بقوة، "لاري"
?لم يعد الوضع كما كان
?نعم
?- كنت لأضرب هذا الصبي بقوة ?- ما عاد الوضع كما كان
?ما عاد الوضع كما كان "لاري"، سأضربه الآن
?هو محق، لكن عليه أن يذكر أنني سأجرحه
?هل تظن، بسبب ما عشته في نشأتك
?أن الكوميديا علاج نفسي لك؟
?نعم
?لأنه لم تكن لدي منافذ أخرى
?هل تعرف؟ أقصد...
?لم يكن هناك ناس أكلمهم
?عما كنت أعانيه
?الكوميديا المنفردة منحتني ?القدرة على نشر قصصي
?وتحقيق النتائج
?هل تعرف؟ تحقيق نتائج فورية
?- حتى استخدام أبيك ?- حتى استخدام أبي
?أنت تأخذ ألمك وتجعل الناس يضحكون منه
?هل تعرفان؟ "لاري غيلبارت"
?الكاتب الكوميدي العظيم الراحل، قال لي مرة
?كان يحمل حفيدته الصغيرة
?وقال، "هل تعرف لما الأجداد والأحفاد
?يتوافقون جيداً جداً؟"
?لأنك تستطيع إرسالهم إلى بيتهم ?عندما تسأم منهم
?لأن لديهم عدواً مشتركاً
?ذلك مضحك جداً
?شكراً أيها الرفيقان
?ليل غد، لدينا حلقة مميزة
?سيكون معنا "تود بريدجز" مع صديقه العزيز
?صديقه العزيز، كما يقول، سرق صورة مظهره
?ذلك في حلقة غد، سيكون مثيراً
?لا تريدون أن تغيبوا عنها
?نعم
?حسناً
?كنت تلميذ شرف عندما درست هنا
?يمكنك إجراء بحث
?هل لديك ملفاتك؟
?إن أردتم أن أكلم بعض الأولاد، فأنا متوفر
?أنا متكلم محفز رائع
?أستطيع بالتأكيد القول ?للأولاد "لا تتعاطوا المخدرات
?وإن فعلتم ذلك فمرة واحدة فقط ?إذ عندئذ تقريباً
?تحصلون على التأثير المطلوب ?ويمكنكم أن تقلعوا عنها."
?هذا شيء، أساساً...
?في الأعلى، ماذا ترون؟
?ترون "تخرجوا للعظمة"
?اتفقنا؟ أنا في مكان عظيم الآن
?أنا هنا بالتأكيد على الأرجح
?ذلك غريب
?"تخرجوا للعظمة"
?من صنع هذه؟ هم على الأرجح لم...
?لنُفلتها لأنني لا أعتقد...
?لا أعتقد أن لها علاقة بالموضوع
?لا يهم، ليس الموضوع مهماً حتى ?لا يُغضبني ذلك
?لست غاضباً حتى
?كسرت إصبعي
?فتح أحد الباب
?بينما فتح الباب، كان إصبعي هكذا
?لم أبك
?لم لم أبك؟
?لأنني رجل، احتملت ذلك
?لا دموع
?فقدت وعيي
?لذا على الأرجح لم أبك
?نوشك على القيام بمغامرة الآن ?سيصبح الوضع جنونياً
?الآن، هناك أشخاص بيض في طاقم التصوير
?أحتاج إلى أن تكونوا متحمسين، وحذرين جميعاً
?إن طلبت أن تركضوا فاركضوا
?عندما أقول، "غادروا المكان" ?فستذهبون جميعاً
?كان أخي في الماضي
?أصبحت دورة كاملة الآن، تفهم قصدي؟
?لا اسم لي حتى
?أنا أخوه الآن
?ما عاد الناس ينادونني باسمي حتى
?لم يتغير شيء
?انتباهه بقوة انتباه فتاة مراهقة
?لم يتغير فيه شيء
?ما زال الشاب نفسه ?باستثناء أنه يملك المزيد من المال
?ما زال..."أنت!"
?يحاول فرض الضغط بالكلام السريع، "أنت"
?وكأنه يمارس سحر ورق الشدة
?الجميع يريدون أن يشتهروا ?لكن لا أحد يبذل الجهد
?- "سبانك"، صافحني مرتين عزيري ?- هيا عزيزي
?هيا، الآن أنت
?"داب" هيا، صافحني
?أطبقها، هيا "هاري"
?هيا أيها الصبي، هيا
?- مهلاً ?- هيا "كلايد"، صافحني
?- إنها ضربة ناجحة ?- ذلك ما أتكلم عنه
?"واين" صافحني مرتين، أعطني البطن
?حسناً "غي"، كيف حالك؟ دائماً
?"نايت" صافحني
?- رائع ?- إنه الطفل، حسناً
?أنت!
?انظرا إلي!
?- "سبوني جي" ?- نعم
?- عانقني، "سبوني جي" ?- سأقبلك
?تعال وعانقني
?حسناً، صديقي! هل كان ذلك جيداً؟
?- هل كان في فمك؟ ?- هو تحت التأثير
?ما الذي في فمك؟
?"إهداء إلى (نانسي إيه هارت)"
?"ملاكي، صخرتي، أمي، 1950 - 2006"
?ترجمة "إيلي أبو سمره"